Atharva Veda 3.21.1: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 1
Sukta 21
शान्तिः। ये अ॒ग्नयो॑ अ॒प्स्व॑१न्तर्ये वृ॒त्रे ये पुरु॑षे॒ ये अश्म॑सु । य आ॑वि॒वेशोष॑धी॒र्यो वन॒स्पतीं॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्
śā́ntiḥ | yé agnáyo apsv àntar yé vṛtré yé púruṣe yé áśmasu | yá āvivéśóṣadhīr yó vanaspátīṁs tébhyo agníbhyo hútam astv etát
Peace. The Fires that are within the waters, the Fires that are within Vṛtra, the Fires that are within man, the Fires that are within stones; he who hath entered the herbs, he who the forest-lords hath entered—to those Fires let this oblation be offered.
Śāntiḥ (Paix). Les Agni qui sont au-dedans des eaux, les Agni qui sont au-dedans de Vṛtra, les Agni qui sont au-dedans de l’homme, les Agni qui sont au-dedans des pierres; celui qui est entré dans les Oṣadhī (herbes médicinales), celui qui est entré dans les Vanaspati (seigneurs de la forêt, arbres) — à ces Agni que cette oblation (huta) soit offerte.
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras rubric; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Agni (plural forms; Vaiśvānara implied by the hymn’s theology)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (mixed/irregular in Atharvanic śānti verses)
Primary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.