Atharva Veda 3.21.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 2
Sukta 21
यः सोमे॑ अ॒न्तर्यो गोष्व॒न्तर्य आवि॑ष्टो॒ वयः॑सु॒ यो मृ॒गेषु॑ । य आ॑वि॒वेश॑ द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पद॒स्तेभ्यो॑ अ॒ग्निभ्यो॑ हु॒तम॑स्त्वे॒तत्
yáḥ sóme ántaḥ yó góṣv ántaḥ yá āvíṣṭo váyaḥsu yó mṛgéṣu | yá āvivéśa dvipádo yáś cátuṣpadas tébhyo agníbhyo hútam astv etát
He who is within Soma, who is within the cows, who hath entered the birds, who is in the wild creatures; he who hath entered the two-footed and who the four-footed—to those Fires let this oblation be offered.
Celui qui est au-dedans du Soma, celui qui est au-dedans des vaches, celui qui est entré dans les oiseaux, celui qui est dans les bêtes sauvages; celui qui est entré dans les bipèdes et celui qui est entré dans les quadrupèdes — à ces Agni que cette oblation (huta) soit offerte.
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī attribution varies)
Devata: Agni (immanent in Soma and beings)
Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic mixed)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.