Sukta 89
Sukta 7.89
Vasiṣṭha (traditional for RV 7.89)
Varuṇa
Anuṣṭubh (short refrain-like verse)
Este breve himno es la súplica urgente de Vasiṣṭha a Varuṇa por misericordia, liberación del pecado (enas) y protección frente a la «casa de barro» (la muerte). Confiesa el error humano —la voluntad mal encaminada y la infracción inadvertida de la ley divina (dharma)— y pide repetidamente al soberano y puro Varuṇa que «sea propicio».
Mantras
Mantra 1
मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Que no vaya yo, oh Varuṇa, rey, a la casa de barro. Sé clemente, oh de buen señorío; sé clemente.
Mantra 2
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Cuando voy temblando, como tiembla un odre de cuero cuando se hincha—oh Fuerte—sé clemente, oh de buen señorío; sé clemente.
Mantra 3
क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Por nuestra propia voluntad extraviada hemos llegado a una flaqueza menesterosa, yendo contra el curso recto, oh Puro. Sé clemente, oh de buen señorío; sé clemente.
Mantra 4
अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
En medio de las aguas, en pie, la sed halló al cantor, oh invocador. Sé propicio, tú de buen señorío; sé propicio.
Mantra 5
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥
Cualquier cosa que aquí, oh Varuṇa, en la estirpe divina, como traición hostil podamos practicar nosotros, los humanos: si por falta de visión hemos quebrantado tu ley (dharma), no nos hieras, oh Dios, por ese pecado; aflójalo y apártalo de nosotros.
Frequently Asked Questions
It is a confession and a plea: the singer admits human mistakes and asks Varuṇa to be gracious, remove sin (enas), and protect him from death.
It is a poetic way to speak of death and burial—the fragile human body returning to earth. The hymn asks Varuṇa to avert that fate and grant protection.
The repetition works like a refrain: it intensifies the request for mercy. It portrays Varuṇa as a strong ruler (sukṣatra) whose true power is shown in forgiveness and release.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.