Rig Veda 7.89.2: Mandala 7, Sukta 89, Mantra 2
Sukta 7.89
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Varuṇa
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥
Transliteration
yád émi prasphuránn iva dṛtír ná dhmā́to adrivaḥ | mṛḷā́ su-kṣatra mṛḷáya ||
Translation
Cuando voy temblando, como tiembla un odre de cuero cuando se hincha—oh Fuerte—sé clemente, oh de buen señorío; sé clemente.
Word by Word
यत्when / as
यत्:
—
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद् (अव्यय-सम्बन्ध)
एमिI go / I come
एमि:
Kartā (अहं-निहितः)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
प्रस्फुरन्trembling, quivering
प्रस्फुरन्:
Kartā (एमि इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootस्फुर् (धातु)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
दृतिःa leather bag / skin (waterskin)
दृतिः:
Kartā (उपमान-वाक्ये)
TypeNoun
Rootदृति (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
ध्मातःinflated, blown up
ध्मातः:
Kartā (उपमान-वाक्ये; दृतिः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootध्मा (धातु; ध्मा/ध्मन् = फूंकना, फुलाना)
अद्रिवःO wielder of the stone/bolt (Indra)
अद्रिवः:
Sampradāna/सम्बोधन (देवता-सम्बोधनम्)
TypeNoun (epithet)
Rootअद्रि-वस् (प्रातिपदिक; अद्रि ‘पत्थर/वज्र/सोम-पेषण-शिला’ + वस् ‘धारण/सम्बन्ध’)
मृळाbe gracious / show mercy
मृळा:
Kriyā (प्रार्थना/आज्ञा)
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु; ‘अनुग्रह/शम’)
सुक्षत्रO good ruler / of good power
सुक्षत्र:
Sampradāna/सम्बोधन
TypeAdjective (used as vocative)
Rootसु-क्षत्र (प्रातिपदिक; सु ‘good’ + क्षत्र ‘dominion/power’)
मृळयbe gracious / have mercy
मृळय:
Kriyā (पुनः प्रार्थना)
TypeVerb
Rootमृळ्/मृड् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.