Sukta 88

Mantra 1

प्र शुन्ध्युवं वरुणाय प्रेष्ठां मतिं वसिष्ठ मीळ्हुषे भरस्व । य ईमर्वाञ्चं करते यजत्रं सहस्रामघं वृषणं बृहन्तम् ॥

Adelanta, oh Vasiṣṭha, para Varuṇa el pensamiento más amado; llévalo al dador benévolo. Él vuelve hacia nosotros la fuerza del sacrificio; es digno de culto, rico en mil dones, el Toro del poder, el Vasto.

Mantra 2

अधा न्वस्य संदृशं जगन्वानग्नेरनीकं वरुणस्य मंसि । स्वर्यदश्मन्नधिपा उ अन्धोऽभि मा वपुर्दृशये निनीयात् ॥

Entonces fui a contemplar su visión: el rostro de Agni en el pensamiento de Varuṇa. Cuando Svar, el Sol, está asentado sobre la piedra, que la ciega oscuridad no arrastre mi forma lejos del ver; que mi ser permanezca vuelto hacia la luz.

Mantra 3

आ यद्रुहाव वरुणश्च नावं प्र यत्समुद्रमीरयाव मध्यम् । अधि यदपां स्नुभिश्चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ॥

Cuando Varuṇa y yo subimos a la barca, cuando pusimos en movimiento el océano en su centro, cuando avanzamos sobre las corrientes hinchadas de las aguas — entonces, en el asiento que se mece hacia delante, nos balanceamos para el bello deleite del alma.

Mantra 4

वसिष्ठं ह वरुणो नाव्याधादृषिं चकार स्वपा महोभिः । स्तोतारं विप्रः सुदिनत्वे अह्नां यान्नु द्यावस्ततनन्यादुषासः ॥

En verdad, Varuṇa puso a Vasiṣṭha en la barca y, por sus grandes obras de poder, lo hizo ṛṣi, hombre de buena acción. El inspirado se volvió cantor para los días luminosos — para las vastedades que los cielos despliegan, y para las auroras que llegan una y otra vez.

Mantra 5

क्व त्यानि नौ सख्या बभूवुः सचावहे यदवृकं पुरा चित् । बृहन्तं मानं वरुण स्वधावः सहस्रद्वारं जगमा गृहं ते ॥

¿Dónde están ahora aquellas antiguas amistades nuestras, cuando, juntos y en unidad, entrábamos — ya en tiempos remotos — en la amplitud sin daño? Oh Varuṇa, señor de la ley propia (svadhā), he llegado de nuevo a tu vasta casa de mil puertas — que esa ancha Verdad me reciba.

Mantra 6

य आपिर्नित्यो वरुण प्रियः सन्त्वामागांसि कृणवत्सखा ते । मा त एनस्वन्तो यक्षिन्भुजेम यन्धि ष्मा विप्रः स्तुवते वरूथम् ॥

Aquel que es tu íntimo constante, querido para ti, oh Varuṇa — aunque, como tu compañero, haya podido forjar faltas contra ti—: que no gocemos, oh digno del sacrificio, del fruto del pecado. Concede, en verdad, al vidente que te alaba una protección que ampare.

Mantra 7

ध्रुवासु त्वासु क्षितिषु क्षियन्तो व्यस्मत्पाशं वरुणो मुमोचत् । अवो वन्वाना अदितेरुपस्थाद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Habitando en tus moradas firmes, asentados en esos mundos ordenados, Varuṇa ha soltado de nosotros el lazo. Buscando el auxilio sustentador desde el regazo de Aditi, que vosotros, oh Potencias, nos guardéis siempre con estados de bienestar, con buen augurio.