Sukta 129
Rishi: Atharvanic tradition (not determinable from excerpt alone)
Devata: Bhaga (fortune/portion), with Indra as co-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Este breve himno paustika invoca a Bhaga — la fortuna como la «porción» que corresponde por derecho — junto con la fuerza dadivosa de Indra, para asegurar prosperidad y hacer al recitador «afortunado, partícipe de su porción» (bhagin). Extrae la prosperidad del ámbito vegetal (de los árboles, en especial del śāṃśapa) y, al mismo tiempo, expulsa a las arātis —malquerientes, rivales y obstruidores— que impedirían la ganancia. El poder del mantra consiste en alinear al practicante con la porción recurrente, incluso oculta, de Bhaga y sellarla mediante una expulsión apotropaica.
Mantras
Mantra 1
भगप्राप्तिः भगे॑न मा शांश॒पेन॑ सा॒कमिन्द्रे॑ण मे॒दिना॑ । कृ॒णोमि॑ भ॒गिनं॒ माप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Para alcanzar la buena fortuna — por Bhaga, con śāṃśapa, junto con Indra el generoso — me hago afortunado; que los malintencionados huyan lejos de mí.
Mantra 2
येन॑ वृ॒क्षाँ अ॒भ्यभ॑वो॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा स॒ह। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Por aquello con lo que prevaleciste sobre los árboles — por Bhaga junto con el resplandor — con eso hazme afortunado; que los malintencionados huyan lejos.
Mantra 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः । तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः
Bhaga, el oculto, el que vuelve de nuevo, el que mora en los árboles—por él hazme afortunado (con mi parte); que huyan los malquerientes.
Frequently Asked Questions
Bhaga is the Vedic power of fortune understood as your rightful allotted share—what properly comes to you. Here Bhaga is invoked to make the reciter ‘fortunate’ (bhagin) and to stabilize gains.
The hymn treats prosperity as something lodged within vegetation—stored, hidden, and recoverable. Śāṃśapa functions as a tangible implement/amulet that helps ‘tap’ that vegetative reservoir of Bhaga.
It is an apotropaic dismissal of arātis—people or forces that obstruct your success (envy, rivalry, hostile claimants). The mantra is meant to protect acquisitions and prevent interference with one’s portion.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.