Adhyaya 35

Verse 1

पम्प बछ। अंक पजञ्चत्रिशो<ड्ध्याय: युधिष्ठटिर और अभिमन्युका संवाद तथा व्यूहभेदनके लिये अभिमन्युकी प्रतिज्ञा संजय उवाच तदनीकमनाधृुष्यं भारद्वाजेन रक्षितम्‌ | पार्था: समभ्यवर्तन्त भीमसेनपुरोगमा:,संजय कहते हैं--राजन! द्रोणाचार्यके द्वारा सुरक्षित उस दुर्धर्ष सेनाका भीमसेन आदि कुन्तीपुत्रोंने डटकर सामना किया

Sañjaya said: O King, the sons of Pṛthā, led by Bhīmasena, advanced resolutely to confront that formidable battle-array—hard to assail—protected by Droṇa, the son of Bharadvāja.

Verse 2

सात्यकिश्रेकितानश्च धृष्टद्युम्नश्न पार्षत: । कुन्तिभोज श्च विक्रान्तो टद्रपदश्च॒ महारथ:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान्‌ शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया

Sañjaya said: Sātyaki and Cekitāna, and Dhṛṣṭadyumna the son of Pṛṣata, the valiant Kuntibhoja, and Drupada the great chariot-warrior—these foremost fighters were present there. In the epic’s ethical frame, their gathering signals the resolve of the Pāṇḍava side to uphold their chosen duty in war, rallying renowned allies to confront Droṇa’s formidable command.

Verse 3

आर्जुनि: क्षत्रधर्मा च बृहत्क्षत्रश्न वीर्यवान्‌ । चेदिपो धृष्टकेतुश्न माद्रीपुत्रो घटोत्कच:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान्‌ शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया

Sañjaya said: Arjuna, steadfast in the warrior’s code, along with the mighty Bṛhatkṣatra; Dhṛṣṭaketu, lord of Cedi; Ghaṭotkaca; Sātyaki; Cekitāna; Drupada’s son Dhṛṣṭadyumna; the valiant Kuntibhoja; the great chariot-warrior Drupada; Abhimanyu; the Mādrī-born twins Nakula and Sahadeva; the powerful Yudhāmanyu; Śikhaṇḍin, unconquered by any; the hard-to-face Uttamaujā; the great chariot-warrior Virāṭa; the sons of Draupadī, blazing with wrath; the strong son of Śiśupāla; the highly valorous princes of Kekaya; and thousands of Sṛñjaya-line kṣatriyas—these and many other heroes, masters of weapon-lore and intoxicated with the fury of battle, stood there with their own forces. Driven by the desire for war, they suddenly charged at Droṇācārya.

Verse 4

युधामन्युश्न विक्रान्त: शिखण्डी चापराजित: । उत्तमौजाश्र दुर्धर्षो विराटश्व॒ महारथ:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान्‌ शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया

Sañjaya said: Yudhāmanyu, famed for valor, and Śikhaṇḍī, unconquered in battle; the unassailable Uttamaujā; Virāṭa, a great chariot-warrior; Sātyaki and Cekitāna; Dhṛṣṭadyumna, the mighty prince of Drupada; Kuntibhoja the mahāratha; Drupada himself; Abhimanyu, steadfast in the kṣatriya code; the powerful Bṛhatkṣatra; Dhṛṣṭaketu, king of Cedi; the Mādrī-born twins Nakula and Sahadeva; and the heroic Ghaṭotkaca—along with thousands of brave Kṣatriyas of the Śūrajā lineage and many other warriors, masters of weapon-lore and intoxicated with the fury of battle—stood there with their own divisions. Driven by the desire to fight, they suddenly rushed upon Droṇācārya from all sides.

Verse 5

द्रौपदेयाश्व॒ संरब्धा: शैशुपालिश्न वीर्यवान्‌ । केकयाश्व महावीर्या: सृञज्जयाश्व॒ सहस्रश:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान्‌ शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया

Sañjaya said: The sons of Draupadī, inflamed with wrath, and the valiant son of Śiśupāla; the mighty princes of Kekaya; and thousands of the Sṛñjaya warriors—together with Sātyaki and Cekitāna; Dhṛṣṭadyumna, the son of Drupada; the powerful Kuntibhoja; the great chariot-warrior Drupada; Abhimanyu; Bṛhatkṣatra; the Cedi king Dhṛṣṭaketu; the sons of Mādrī, Nakula and Sahadeva; Ghaṭotkaca; the heroic Yudhāmanyu; Śikhaṇḍī, unconquered by others; the hard-to-resist Uttamaujas; and the great chariot-warrior Virāṭa—these and many other warriors, trained in the science of weapons and made reckless by the fury of battle, stood there with their own forces. Driven by the desire to fight, they all suddenly rushed upon Droṇa in the thick of combat, attacking him at once.

Verse 6

एते चान्ये च सगणा: कृतास्त्रा युद्धदुर्मदा: । समभ्यधावन्‌ सहसा भारद्वाजं युयुत्सव:,सात्यकि, चेकितान, द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्न, पराक्रमी कुन्तिभोज, महारथी द्रुपद, अभिमन्यु, क्षत्रधर्मा, शक्तिशाली बृहत्क्षत्र, चेदिराज धृष्टकेतु, माद्रीकुमार नकुल-सहदेव, घटोत्कच, पराक्रमी युधामन्यु, किसीसे परास्त न होनेवाला वीर शिखण्डी, दुर्धर्षवीर उत्तमौजा, महारथी विराट, क्रोधमें भरे हुए द्रौपदीपुत्र, बलवान्‌ शिशुपालकुमार, महापराक्रमी केकयराजकुमार तथा सहस्रों सूंजयवंशी क्षत्रिय--ये तथा और भी अस्त्रविद्यामें पारंगत एवं रणदुर्मद बहुत-से शूरवीर अपने दलबलके साथ वहाँ उपस्थित थे। इन सबने युद्धकी अभिलाषासे द्रोणाचार्यपर सहसा धावा किया

Sañjaya said: These warriors, and many others besides—each with his own troop—fully trained in the use of weapons and intoxicated with the ardor of battle, rushed all at once upon Bhāradvāja (Droṇa), eager to fight.

Verse 7

समीपे वर्तमानांस्तान्‌ भारद्वाजो$तिवीर्यवान्‌ | असम्भ्रान्त: शरौघेण महता समवारयत्‌,भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्य बड़े पराक्रमी थे। शत्रुओंके आक्रमणसे उन्हें तनिक भी घबराहट नहीं हुई। उन्होंने अपने समीप आये हुए पाण्डव-वीरोंको बाणसमूहोंकी भारी वृष्टि करके आगे बढ़नेसे रोक दिया

Sañjaya said: The exceedingly mighty son of Bhāradvāja (Droṇa), unshaken and free from panic, checked those warriors who had come close by showering them with a great torrent of arrows, thereby halting their advance.

Verse 8

महौघ: सलिलस्येव गिरिमासाद्य दुर्भिदम्‌ । द्रोणं ते नाभ्यवर्तन्त वेलामिव जलाशया:,जैसे दुर्भेद्य पर्वतके पास पहुँचकर जलका महान्‌ प्रवाह अवरुद्ध हो जाता है तथा जिस प्रकार सम्पूर्ण जलाशय (समुद्र) अपनी तटभूमिको नहीं लाँघ पाते, उसी प्रकार वे पाण्डव- सैनिक द्रोणाचार्यके अत्यन्त निकट न पहुँच सके

Sañjaya said: Just as a mighty surge of water is checked when it reaches an unbreakable mountain, and just as the great reservoirs of water do not overstep their shoreline, so the Pāṇḍava warriors could not press in close to Droṇācārya.

Verse 9

पीड्यमाना: शरै राजन्‌ द्रोणचापविनि:सृतै: । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भारद्वाजस्य पाण्डवा:,राजन! द्रोणाचार्यके धनुषसे छूटे हुए बाणोंसे अत्यन्त पीड़ित होकर पाण्डववीर उनके सामने नहीं ठहर सके

Sañjaya said: O King, tormented by the arrows loosed from Droṇa’s bow, the Pāṇḍava warriors could not hold their ground before Bhāradvāja’s son.

Verse 10

तदद्भुतमपश्याम द्रोणस्य भुजयोब्बलम्‌ | यदेनं नाभ्यवर्तन्त पज्चाला: सृजजयै: सह,उस समय हमलोगोंने द्रोणाचार्यकी भुजाओंका वह अद्भुत बल देखा, जिससे कि सूंजयोंसहित सम्पूर्ण पांचालवीर उनके सामने टिक न सके

Sañjaya said: Then we beheld the wondrous might in Droṇa’s two arms—so great that the Pāñcāla warriors, even together with the Sṛñjayas, could not stand before him.

Verse 11

तमायान्तमभिक्षुद्धं द्रोणं दृष्टवा युधिष्ठिर: । बहुधा चिन्तयामास द्रोणस्य प्रतिवारणम्‌,क्रोधमें भरे हुए उन्हीं द्रोणाचार्यको आते देख राजा युधिष्ठछिरने उन्हें रोकनेके उपायपर बारंबार विचार किया

Sañjaya said: Seeing Droṇa approaching in a fury, King Yudhiṣṭhira repeatedly reflected on how Droṇa might be checked.

Verse 12

अशक्यं तु तमन्येन द्रोणं मत्वा युधिष्ठिर: । अविषटहां गुरु भारं सौभद्रं समवासृजत्‌,इस समय द्रोणाचार्यका सामना करना दूसरेके लिये असम्भव जानकर युधिष्ठिरने वह दुःसह एवं महान्‌ भार सुभद्राकुमार अभिमन्युपर रख दिया

Sañjaya said: Knowing that confronting Droṇa was impossible for anyone else, Yudhiṣṭhira placed that unbearable and weighty responsibility upon Saubhadra (Abhimanyu).

Verse 13

वासुदेवादनवरं फाल्गुनाच्चामितौजसम्‌ | अब्रवीत्‌ परवीरघ्नमभिमन्युमिदं वच:,अमिततेजस्वी अभिमन्यु वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण तथा अर्जुनसे किसी बातमें कम नहीं था, वह शत्रुवीरोंका संहार करनेमें समर्थ था; अतः उससे युधिष्ठिरने इस प्रकार कहा --

Sañjaya said: Abhimanyu—unsurpassed by Vāsudeva (Kṛṣṇa) and endowed with might equal to Phālguna (Arjuna), a slayer of hostile heroes—was then addressed with these words by Yudhiṣṭhira.

Verse 14

एत्य नो नार्जुनो गहेंद्‌ यथा तात तथा कुरु । चक्रव्यूहस्य न वयं विद्यो भेदं कथंचन

Sañjaya said: “Let Arjuna come and lead us through, my dear one—do exactly as you have said. For we do not, in any way, know the method of breaking into the cakravyūha.”

Verse 15

“तात संशप्तकोंके साथ युद्ध करके लौटनेपर अर्जुन जिस प्रकार हमलोगोंकी निन्‍्दा न करें (हमें असमर्थ न बतावें), वैसा कार्य करो। हमलोग तो किसी तरह भी चक्रव्यूहके भेदनकी प्रक्रियाको नहीं जानते हैं ।। त्वं वार्जुनो वा कृष्णो वा भिन्द्यात्‌ प्रद्युम्न एव वा । चक्रव्यूहं महाबाहो पञचमो नोपपद्यते,“महाबाहो! तुम, अर्जुन, श्रीकृष्ण अथवा प्रद्युम्न--ये चार पुरुष ही चक्रव्यूहका भेदन कर सकते हो। पाँचवाँ कोई योद्धा इस कार्यके योग्य नहीं है

“Dear one, act in such a way that when Arjuna returns after fighting alongside the Saṁsaptakas, he does not reproach us or declare us incapable. For we, in truth, do not know—by any means—the method of breaking the Cakra formation. O mighty-armed hero, only four can pierce that Cakra-vyūha: you, or Arjuna, or Kṛṣṇa, or Pradyumna. A fifth warrior fit for this task does not exist.”

Verse 16

अभिमन्यो वरं तात याचतां दातुमर्हसि । पितृणां मातुलानां च सैन्यानां चैव सर्वश:,“तात अभिमन्यु! तुम्हारे पिता और मामाके पक्षके समस्त योद्धा तथा सम्पूर्ण सैनिक तुमसे याचना कर रहे हैं। तुम्हीं इन्हें वर देनेके योग्य हो

Sañjaya said: “O dear Abhimanyu, you are worthy to grant a boon to those who are beseeching you—your father’s kinsmen and your maternal uncles’ side, and indeed the entire host of soldiers on every side.”

Verse 17

धनंजयो हि नस्तात गर्हयेदेत्य संयुगात्‌ क्षिप्रमस्त्रं समादाय द्रोणानीकं विशातय,“तात! यदि हम विजयी नहीं हुए तो युद्धसे लौटनेपर अर्जुन निश्चय ही हमलोगोंको कोसेंगे, अतः शीघ्र अस्त्र लेकर तुम द्रोणाचार्यकी सेनाका विनाश कर डालो”

Sañjaya said: “Dear one, if we return from the battle without victory, Dhanañjaya (Arjuna) will surely reproach us. Therefore, quickly take up your weapon and shatter the army led by Droṇa.”

Verse 18

अभिमनयुरवाच द्रोणस्य दृढमत्युग्रमनीकप्रवरं युधि | पितृणां जयमाकाडुृक्षन्नवगाहे5विलम्बितम्‌,अभिमन्युने कहा--महाराज! मैं अपने पितृ-वर्गकी विजयकी अभिलाषासे युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यकी अत्यन्त भयंकर, सुदृढ़ एवं श्रेष्ठ सेनामें शीघ्र ही प्रवेश करता हूँ

Abhimanyu said: “O great king! Longing for victory for my father’s kinsmen, I shall, without delay, enter the battlefield and plunge into Droṇācārya’s host—most dreadful, steadfast, and supreme in war.”

Verse 19

उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोडनीकविशातने । नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्यांचिदापदि,पिताजीने मुझे चक्रव्यूहको भेदनकी विधि तो बतायी है; परंतु किसी आपत्तिमें पड़ जानेपर मैं उस व्यूहसे बाहर नहीं निकल सकता

Sanjaya said: “My father did teach me the method of breaking the Cakravyūha—the formidable, wheel-like battle formation. Yet if I were caught in some crisis within it, I do not have the confidence to find my way back out.”

Verse 20

युधिष्ठिर उदाच भिन्ध्यनीकं युधां श्रेष्ठ द्वारं संजनयस्व न: । वयं त्वानुगमिष्यामो येन त्वं तात यास्यसि,युधिष्ठिर बोले-योद्धाओंमें श्रेष्ठ वीर! तुम व्यूहका भेदन करो और हमारे लिये द्वार बना दो! तात! फिर तुम जिस मार्गसे जाओगे, उसीके द्वारा हम भी तुम्हारे पीछे-पीछे चले चलेंगे

Yudhiṣṭhira said: “O best of warriors! Break through the enemy’s battle-array and create an opening for us. Dear one, by whatever path you proceed, we too shall follow close behind you.”

Verse 21

धनंजयसमं युद्धे त्वां वयं तात संयुगे । प्रणिधायानुयास्यामो रक्षन्त: सर्वतोमुखा:,बेटा! हमलोग युद्धस्थलमें तुम्हें अर्जुनके समान मानते हैं। हम अपना ध्यान तुम्हारी ही ओर रखकर सब ओरसे तुम्हारी रक्षा करते हुए तुम्हारे साथ ही चलेंगे

Sañjaya said: “Dear one, in the clash of battle we regard you as equal to Dhanañjaya (Arjuna). Fixing our attention upon you alone, we shall follow close behind, guarding you on every side.”

Verse 22

भीम उवाच अहं त्वानुगमिष्यामि धृष्टद्युम्नो5थ सात्यकि: । पज्चाला: केकया मत्स्यास्तथा सर्वे प्रभद्रका:,भीमसेन बोले--बेटा! मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। धृष्टद्युम्न, सात्यकि, पांचालदेशीय योद्धा, केकय-राजकुमार, मत्स्य देशके सैनिक तथा समस्त प्रभद्रकगण भी तुम्हारा अनुसरण करेंगे

Bhīma said: “I will follow you. Dhṛṣṭadyumna, and Sātyaki as well; the Pāñcāla warriors, the Kekaya princes, the troops of Matsya, and all the Prabhadrakas too—everyone will march in your wake.”

Verse 23

सकृद्‌ भिन्न त्वया व्यूहं तत्र तत्र पुन: पुनः । वयं प्रध्वंसयिष्यामो निघ्नमाना वरान्‌ वरान्‌,तुम जहाँ-जहाँ एक बार भी व्यूह तोड़ दोगे, वहाँ-वहाँ हमलोग मुख्य-मुख्य योद्धाओंका वध करके उस व्यूहको बारंबार नष्ट करते रहेंगे

Bhīma said: “Wherever you once break through the battle-formation, there and again and again we shall shatter it—cutting down the foremost champions as we go.”

Verse 24

अभिमन्युरुवाच अहमेतत्‌ प्रवेक्ष्यामि द्रोणानीकं दुरासदम्‌ । पतड़ इव संक्रुद्धो ज्वलितं जातवेदसम्‌,अभिमन्युने कहा--जैसे पतंग जलती हुई आगमें कूद पड़ता है, उसी प्रकार मैं भी कुपित हो द्रोणाचार्यके दुर्गम सैन्य-व्यूहमें प्रवेश करूँगा

Abhimanyu said: “I shall enter Droṇa’s formidable, hard-to-assail battle-array. As a moth, in wrath, plunges into the blazing fire, so will I, in fury, force my way into Droṇa’s impenetrable formation.”

Verse 25

तत्‌ कर्माद्य करिष्यामि हित॑ यद्‌ वंशयोर्द्धयो: । मातुलस्य च यत्‌ प्रीतिं करिष्यति पितुश्च मे,आज मैं वह पराक्रम करूँगा, जो पिता और माता दोनोंके कुलोंके लिये हितकर होगा तथा वह मामा श्रीकृष्ण तथा पिता अर्जुन दोनोंको प्रसन्न करेगा

Today I shall perform a deed of valor—one that will benefit both lineages, my mother’s and my father’s—and that will gladden my maternal uncle Krishna and my own father, Arjuna.

Verse 26

शिशुनैकेन संग्रामे काल्यमानानि संघश: । द्रक्ष्यन्ति सर्वभूतानि द्विषत्सैन्यानि वै मया,यद्यपि मैं अभी बालक हूँ तो भी आज समस्त प्राणी देखेंगे कि मैंने अकेले ही समूह- के-समूह शत्रुसैनिकोंका युद्धमें संहार कर डाला है

Though I am still but a boy, today all beings shall witness how I alone will cut down the enemy’s forces in battle, slaying them in massed groups.

Verse 27

नाहं पार्थेन जात: स्यां न च जात: सुभद्रया । यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते,यदि आज मेरे साथ युद्ध करके कोई भी सैनिक जीवित बच जाय तो मैं अर्जुनका पुत्र नहीं और सुभद्राकी कोखसे मेरा जन्म नहीं

If today even a single warrior who fights me escapes alive, then I am not the son of Pārtha (Arjuna), nor was I born of Subhadrā.

Verse 28

यदि चैकरथेनाहं समग्रं क्षत्रमण्डलम्‌ | न करोम्यष्टधा युद्धे न भवाम्यर्जुनात्मज:

If, fighting from a single chariot, I do not shatter on the battlefield the entire circle of Kshatriya warriors into eight divisions, then I renounce the very name of being Arjuna’s son.

Verse 29

यदि मैं युद्धमें एकमात्र रथकी सहायतासे सम्पूर्ण क्षत्रियमण्डलके आठ टुकड़े न कर दूँ तो अर्जुनका पुत्र नहीं ।। युधिछिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बल॑ सौभद्र वर्धताम्‌ यत्‌ समुत्सहसे भेत्तुं द्रोणानीकं दुरासदम्‌,युधिष्ठिरने कहा--सुभद्रानन्दन! ऐसी ओजस्वी बातें कहते हुए तुम्हारा बल निरन्तर बढ़ता रहे; क्योंकि तुम द्रोणाचार्यके दुर्गम सैन्यमें प्रवेश करनेका उत्साह रखते हो

Yudhiṣṭhira said: “O Saubhadra (son of Subhadrā), as you speak such spirited words, may your strength ever increase—for you have the resolve to break into Droṇa’s army-formation, so difficult to assail.”

Verse 30

रक्षितं पुरुषव्याप्रैर्महेष्वासैर्महाबलै: । साध्यरुद्रमरुत्तुल्यैर्वस्वग्न्यादित्यविक्रमै:,द्रोणाचार्यकी सेना उन महाबली महाथनुर्धर पुरुषसिंह वीरों द्वारा सुरक्षित है, जो कि साध्य, रुद्र तथा मरुद्गणोंके समान बलवान्‌ और वसु, अग्नि एवं सूर्यके समान पराक्रमी हैं

Yudhiṣṭhira said: “Droṇācārya’s army is well-guarded by mighty heroes—tiger-like men and great archers—whose strength is like that of the Sādhyas, Rudras, and Maruts, and whose valor rivals the Vasus, Agni, and the Sun. In such a field, mere confidence is not enough; discernment and steadfastness in dharma must guide our resolve.”

Verse 31

संजय उवाच तस्य तद्‌ वचन श्रुत्वा स यन्तारमचोदयत्‌ । सुमित्रा श्वान्‌ रणे क्षिप्रं द्रोणानीकाय चोदय,संजय कहते हैं--राजन्‌! महाराज युधिष्ठिरका यह वचन सुनकर अभिमन्युने अपने सारथिको यह आज्ञा दी--'सुमित्र! तुम शीघ्र ही घोड़ोंको रणक्षेत्रमें द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर हाँक ले चलो

Sañjaya said: Hearing those words, he at once urged on his charioteer. “Sumitra, quickly drive the horses in the midst of battle—straight toward Droṇa’s army.” The moment underscores a warrior’s resolve to act decisively upon counsel, even when the path leads into the most formidable part of the enemy host.

Verse 35

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि अभिमन्युप्रतिज्ञायां पउ्चत्रिंशो 5 ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमनन्‍्युवधपर्वमें आभिमनन्‍्युकी प्रतिज्ञाविषयक पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sanjaya said: Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Droṇa Parva, in the section concerning the slaying of Abhimanyu, the thirty-fifth chapter—dealing with Abhimanyu’s vow—comes to an end. The colophon marks a pause in the war narrative, underscoring how solemn pledges and their consequences shape the ethical weight of the conflict.