Shloka 27
द्रोणानीकाभिमुखगमनम्
Abhimanyu advances toward Droṇa’s host
Devanagari script
नाहं पार्थेन जात: स्यां न च जात: सुभद्रया । यदि मे संयुगे कश्चिज्जीवितो नाद्य मुच्यते,यदि आज मेरे साथ युद्ध करके कोई भी सैनिक जीवित बच जाय तो मैं अर्जुनका पुत्र नहीं और सुभद्राकी कोखसे मेरा जन्म नहीं
Transliteration
nāhaṃ pārthena jātaḥ syāṃ na ca jātaḥ subhadrayā | yadi me saṃyuge kaścid jīvito nādya mucyate ||
Translation
If today even a single warrior who fights me escapes alive, then I am not the son of Pārtha (Arjuna), nor was I born of Subhadrā.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
पार्थेनby/through Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, instrumental, singular
जातःborn
जातः:
TypeAdjective
Rootजात
Formmasculine, nominative, singular
स्याम्would be
स्याम्:
TypeVerb
Rootअस्
Formoptative, 1st, singular, parasmaipada
नnor/not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जातःborn
जातः:
TypeAdjective
Rootजात
Formmasculine, nominative, singular
सुभद्रयाby Subhadra
सुभद्रया:
Karana
TypeNoun
Rootसुभद्रा
Formfeminine, instrumental, singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मेof me / my
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
Formmasculine, locative, singular
कश्चित्someone/anyone
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकश्चित्
Formmasculine, nominative, singular
जीवितःalive
जीवितः:
TypeAdjective
Rootजीवित
Formmasculine, nominative, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अद्यtoday
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मुच्यतेis released/escapes
मुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
Formpresent, 3rd, singular, atmanepada, passive/impersonal usage
Speaker
भीम उवाच
Characters & Entities
B
BhīmaP
Pārtha (Arjuna)S
SubhadrāVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes