Adhyaya 156

Verse 1

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत हिडिम्बवधपर्वमें घटोत्कचकी उत्पत्तिविषयक एक सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १५४ ॥/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३३ श्लोक मिलाकर कुल ७९ श्लोक हैं) अपर बक। है २ >> - कोई-कोई उत्कचका अर्थ “ऊपर उठे हुए बालोंवाला' भी करते हैं। पञ्चपञ्चाशर्दाधिकशततमो< ध्याय: पाण्डवोंको व्यासजीका दर्शन और उनका एकचक्रा नगरीमें प्रवेश वैशम्पायन उवाच ते वनेन वन॑ गत्वा घ्नन्तो मृगगणान्‌ बहून्‌ । अपक्रम्य ययू राजंस्त्वरमाणा महारथा:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! वे महारथी पाण्डव उस स्थानसे हटकर एक वनसे दूसरे वनमें जाकर बहुत-से हिंसक पशुओंको मारते हुए बड़ी उतावलीके साथ आगे बढ़े

Vaiśampāyana said: O King, those great chariot-warriors (the Pāṇḍavas), leaving that place behind, moved on in haste—passing from one forest to another—killing many groups of wild beasts as they went. The verse sets a transitional scene of exile and movement: the brothers press forward urgently, sustaining themselves in the wilderness while the moral weight of life in the forest (violence for survival and protection) quietly frames their journey.

Verse 2

मत्स्यांस्त्रिगर्तानू पज्चालान्‌ कीचकानन्तरेण च । रमणीयान्‌ वनोद्देशान्‌ प्रेक्षमाणा: सरांसि च,मत्स्य, त्रिगर्त, पंचाल तथा कीचक--इन जनपदोंके भीतर होकर रमणीय वनस्थलियों और सरोवरोंको देखते हुए वे लोग यात्रा करने लगे

Vaiśampāyana said: Passing through the lands of the Matsyas, Trigartas, Pañcālas, and the Kīcakas, they continued their journey, gazing upon delightful stretches of forest and upon lakes—moving onward while taking in the beauty of the countryside.

Verse 3

जटा: कृत्वा55त्मन: सर्वे वल्कलाजिनवासस: । सह कुन्त्या महात्मानो बिशभ्रतस्तापसं वपु:,उन सबने अपने सिरपर जटाएँ रख ली थीं। वल्कल और मृगचर्मसे अपने शरीरको ढक लिया था और तपस्वीका-सा वेष धारण कर रखा था। इस प्रकार वे महारथी महात्मा पाण्डव माता कुन्तीदेवीके साथ कहीं तो उन्हें पीठपर ढोते हुए तीव्र गतिसे चलते थे, कहीं इच्छानुसार धीरे-धीरे पाँव बढ़ाते थे और कहीं पुन: अपनी चाल तेज कर देते थे

Vaiśampāyana said: All of them, having matted their hair, wore garments of bark and deerskin. Those great-souled men, together with Kuntī, assumed the appearance of ascetics—signaling their withdrawal from royal life and their resolve to endure hardship in accordance with dharma.

Verse 4

क्वचिद्‌ वहन्तो जननीं त्वरमाणा महारथा: । क्वचिच्छन्देन गच्छन्तस्ते जग्मु: प्रसभं पुन:,उन सबने अपने सिरपर जटाएँ रख ली थीं। वल्कल और मृगचर्मसे अपने शरीरको ढक लिया था और तपस्वीका-सा वेष धारण कर रखा था। इस प्रकार वे महारथी महात्मा पाण्डव माता कुन्तीदेवीके साथ कहीं तो उन्हें पीठपर ढोते हुए तीव्र गतिसे चलते थे, कहीं इच्छानुसार धीरे-धीरे पाँव बढ़ाते थे और कहीं पुन: अपनी चाल तेज कर देते थे

Vaiśampāyana said: The great chariot-warriors, bearing their mother, at times hurried forward with speed; at times they proceeded at a measured pace as they wished; and at times again they pressed on forcefully. The scene underscores their disciplined endurance and filial duty as they move through hardship with resolve, adjusting their pace to protect and support their mother.

Verse 5

बाह्यां वेदमधीयाना वेदाड़्नि च सर्वश: । नीतिशास्त्र च सर्वज्ञा ददृशुस्ते पितामहम्‌,पाण्डवलोग सब शाम्त्रोंके ज्ञाता थे और प्रतिदिन उपनिषद्‌ वेद-वेदांग तथा नीतिशास्त्रका स्वाध्याय किया करते थे। एक दिन जब वे स्वाध्यायमें लगे थे, पितामह व्यासजीका दर्शन हुआ

The Pāṇḍavas were learned in every śāstra, and each day they devoted themselves to the study of the Upaniṣads, the Vedas, the Vedāṅgas, and the Nīti-śāstra. One day, as they were absorbed in their recitation and study, they beheld the Pitāmaha Vyāsa.

Verse 6

तेडभिवाद्य महात्मानं॑ कृष्णद्वैपायनं तदा । तस्थु: प्राउजलय: सर्वे सह मात्रा परंतपा:,शत्रुओंको संताप देनेवाले पाण्डवोंने उस समय महात्मा श्रीकृष्णद्वैपायनको प्रणाम किया और अपनी माताके साथ वे सब लोग उनके आगे हाथ जोड़कर खड़े हो गये

Vaiśampāyana said: Then the Pāṇḍavas—scorchers of their foes—paid reverent homage to the great-souled Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa). With their mother beside them, they all stood before him with hands joined in respectful salutation.

Verse 7

व्यास उवाच मयेदं व्यसन पूर्व विदितं भरतर्षभा: । यथा तु तैरधर्मेण धार्तराष्ट्र्विवासिता:,तब व्यासजीने कहा--भरतश्रेष्ठ पाण्डुकुमारो! मैंने पहले ही तुमलोगोंपर आये हुए इस संकटको जान लिया था। धुृतराष्ट्रके पुत्रोंने तुम्हें जिस प्रकार अधर्मपूर्वक राज्यसे बहिष्कृत किया है, वह सब जानकर तुम्हारा परम हित करनेके लिये मैं यहाँ आया हूँ। इसके लिये तुम्हें विषाद नहीं करना चाहिये; यह सब तुम्हारे भावी सुखके लिये हो रहा है

Vyāsa said: “O bulls among the Bharatas, I had already foreseen this calamity that has befallen you. I know how the sons of Dhṛtarāṣṭra, acting unrighteously, have driven you into exile from the kingdom. It is for your highest good that I have come here; therefore do not sink into grief—this is unfolding as a prelude to your future welfare.”

Verse 8

तद्‌ विदित्वास्मि सम्प्राप्तश्चिकीर्षु: परमं हितम्‌ । न विषादोऊत्र कर्तव्य: सर्वमेतत्‌ सुखाय व:,तब व्यासजीने कहा--भरतश्रेष्ठ पाण्डुकुमारो! मैंने पहले ही तुमलोगोंपर आये हुए इस संकटको जान लिया था। धुृतराष्ट्रके पुत्रोंने तुम्हें जिस प्रकार अधर्मपूर्वक राज्यसे बहिष्कृत किया है, वह सब जानकर तुम्हारा परम हित करनेके लिये मैं यहाँ आया हूँ। इसके लिये तुम्हें विषाद नहीं करना चाहिये; यह सब तुम्हारे भावी सुखके लिये हो रहा है

Vyāsa said: “Knowing all this, I have come here, intent on accomplishing your highest good. You should not give way to grief in this matter; all of this is unfolding for your future happiness.”

Verse 9

समास्ते चैव मे सर्वे यूयं चैव न संशय: । दीनतो बालतश्रैव स्नेहं कुर्वन्ति मानवा: । तस्मादभ्यधिक: स्नेहो युष्मासु मम साम्प्रतम्‌,इसमें संदेह नहीं कि मेरे लिये तुमलोग और धुतराष्ट्रके पुत्र दुर्योधन आदि सब समान ही हैं। फिर भी जहाँ दीनता और बचपन है, वहीं मनुष्य अधिक स्नेह करते हैं; इसी कारण इस समय तुमलोगोंपर मेरा अधिक स्नेह है

Vyāsa said: “Without doubt, to me you all are the same—just as Dhṛtarāṣṭra’s sons, Duryodhana and the rest, are the same. Yet people naturally show greater tenderness where there is helplessness and childhood. Therefore, at this moment my affection is stronger toward you.”

Verse 10

स्नेहपूर्व चिकीर्षामि हित॑ वस्तन्निबोधत । इदं नगरमभ्याशे रमणीयं निरामयम्‌ । वसतेह प्रतिच्छन्ना ममागमनकाड्क्षिण:,मैं स्नेहपूर्वक तुमलोगोंका हित करना चाहता हूँ। इसलिये मेरी बात सुनो। यहाँ पास ही जो यह रमणीय नगर है, इसमें रोग-व्याधिका भय नहीं है। अतः तुम सब लोग यहीं छिपकर रहो और मेरे पुनः आनेकी प्रतीक्षा करो

Vyāsa said: “Out of affection I wish to do what is beneficial for you; therefore, understand my words. Nearby there is a delightful city, free from the fear of illness and affliction. Stay there in concealment, and wait, longing for my return.”

Verse 11

वैशम्पायन उवाच एवं स तान्‌ समाश्चास्य व्यास: सत्यवतीसुत:ः । एकचक्रामभिगत: कुन्तीमाश्चासयत्‌ प्रभु:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार पाण्डवोंको भलीभाँति आश्वासन देकर सत्यवतीनन्दन भगवान्‌ व्यास उन सबके साथ एकचक्रा नगरीके निकट गये। वहाँ उन्होंने कुन्तीको इस प्रकार सान्त्वना दी

Vaiśampāyana said: Having thus reassured them, Vyāsa—the mighty son of Satyavatī—went with them to the vicinity of the city of Ekacakrā. There he consoled Kuntī, strengthening her resolve amid their hardship and uncertainty.

Verse 12

व्यास उवाच जीवत्पुत्रि सुतस्ते5यं धर्मनित्यो युधिष्ठिर: । धर्मेण पृथिवीं जित्वा महात्मा पुरुषर्षभ: । पथिव्यां पार्थिवान्‌ सर्वान्‌ प्रशासिष्यति धर्मराट्‌,व्यासजी बोले--जीवित पुत्रोंवाली बहू! तुम्हारे ये पुत्र नरश्रेष्ठ महात्मा धर्मराज युधिष्ठिर सदा धर्मपरायण हैं; अतः ये धर्मसे ही सारी पृथ्वीको जीतकर भूमण्डलके सम्पूर्ण राजाओंपर शासन करेंगे

Vyāsa said: “O daughter-in-law whose sons are still alive, this son of yours—Yudhiṣṭhira—is ever steadfast in dharma. Conquering the earth by dharma, that great-souled bull among men will rule over all the kings upon the earth as a righteous sovereign.”

Verse 13

पृथिवीमखिलां जित्वा सर्वां सागरमेखलाम्‌ । भीमसेनार्जुनबलादू भोक्ष्यते नात्र संशय:,भीमसेन और अर्जुनके बलसे समुद्रपर्यनत सारी वसुधाको अपने अधिकारमें करके ये उसका उपभोग करेंगे; इसमें संशय नहीं है

Vyāsa said: “Having conquered the entire earth, girdled by the ocean, they will surely enjoy and govern it by the strength of Bhīmasena and Arjuna; of this there is no doubt.”

Verse 14

पुत्रास्तव च माद्रयाश्व॒ सर्व एव महारथा: । स्वराष्ट्रे विहरिष्यन्ति सुखं सुमनस: सदा,तुम्हारे और माद्रीके सभी महारथी पुत्र सदा अपने राज्यमें प्रसन्नचित्त हो सुखपूर्वक विचरेंगे

Vyāsa said: “Your sons and Mādrī’s sons—all of them great warriors—will always roam freely within their own kingdom, living happily and with hearts at ease.”

Verse 15

यक्ष्यन्ति च नरव्याप्रा निर्जित्य पृथिवीमिमाम्‌ । राजसूयाश्चमेधाद्यै: क्रतुभिर्भूरिदक्षिणै:,पुरुषोंमें सिंहके समान बलवान पाण्डव इस पृथ्वीको जीतकर प्रचुर दक्षिणासे सम्पन्न राजसूय तथा अश्वमेध आदि यज्ञोंद्वारा भगवान्‌का यजन करेंगे

Vyāsa declares that the energetic sons of Pāṇḍu, lion-like in strength among men, having conquered this earth, will worship the Lord through great royal sacrifices—such as the Rājasūya and the Aśvamedha—rites distinguished by abundant gifts.

Verse 16

अनुगृहा सुद्दद्वर्ग भोगैश्वर्यसुखेन च । पितृपैतामहं राज्यमिमे भोक्ष्यन्ति ते सुता:,तुम्हारे ये पुत्र अपने सुहृदोंके समुदायको उत्तम भोग एवं ऐश्वर्य-सुखके द्वारा अनुगृहीत करके बाप-दादोंके राज्यका पालन एवं उपभोग करेंगे

Vyāsa said: “Showing favor to their own circle of well-wishers through excellent enjoyments and the happiness of prosperity, these sons of yours will maintain and partake of the ancestral and paternal kingdom.”

Verse 17

वैशम्पायन उवाच एवमुकक्‍्त्वा निवेश्यैनान्‌ ब्राह्मणस्यथ निवेशने । अब्रवीत्‌ पाण्डवश्रेष्ठमृषिद्वपायनस्तदा,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! यों कहकर महर्षि द्वैपायनने इन सबको एक ब्राह्मणके घरमें ठहरा दिया और पाण्डवश्रेष्ठ युधिष्ठिससे कहा--

Vaiśampāyana said: “Having spoken thus, the sage Dvaipāyana then lodged them in the dwelling of a brāhmaṇa. Thereafter, he addressed the foremost of the Pāṇḍavas, Yudhiṣṭhira.”

Verse 18

इह मासं प्रतीक्षध्वमागमिष्याम्यहं पुन: । देशकालौ विदित्वैव लप्स्यध्वं परमां मुदम्‌,“तुमलोग यहाँ एक मासतक मेरी प्रतीक्षा करो। मैं पुन: आऊँगा। देश और कालका विचार करके ही कोई कार्य करना चाहिये; इससे तुम्हें बड़ा सुख मिलेगा”

“Wait here for a month; I shall return again. Only after discerning the proper place and the proper time should one undertake any action—by such prudent judgment you will attain the highest joy.”

Verse 19

स तै: प्राउ्जलिभि: सर्वस्तथेत्युक्तो नराधिप । जगाम भगवान्‌ व्यासो यथागतमृषि: प्रभु:,राजन! उस समय सबने हाथ जोड़कर उनकी आज्ञा स्वीकार की। तदनन्तर शक्तिशाली महर्षि भगवान्‌ व्यास जैसे आये थे, वैसे ही चले गये

O king, then all of them, with hands joined in reverence, replied, “So be it,” and the venerable sage Vyāsa—mighty and authoritative—departed, just as he had come.

Verse 155

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि हिडिम्बवधपर्वणि एकचक्राप्रवेशे व्यासदर्शने पजञ्चपञठ्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत हिडिम्बवधपर्वमें पाण्डवोंका एकचक्रानगरीमें प्रवेश और व्यासयजीका दर्शनविषयक एक सौ पचपनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Thus, in the Śrī Mahābhārata, within the Ādi Parva, in the section concerning the slaying of Hiḍimba, the one-hundred-and-fifty-fifth chapter—describing the Pāṇḍavas’ entry into the city of Ekacakrā and their meeting with Vyāsa—comes to an end. The closing formula marks a passage from peril to guidance: the threat overcome, the heroes enter a new social sphere and receive the counsel and vision of the sage, setting their next deeds within dharma and prudent conduct.