Rig Veda 9.6.5: Mandala 9, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 9.6
Rishi: Not provided in the input; requires RV 9.6 hymn colophon.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Not supplied in the input; requires metrical verification.
Samhita Patha (Devanagari)
यमत्यमिव वाजिनं मृजन्ति योषणो दश । वने क्रीळन्तमत्यविम् ॥
Transliteration
yám átyam iva vājínaṃ mṛjánti yóṣaṇo dáśa | váne krī́ḷantám átyavim ||
Translation
Ihn läutern sie wie ein schnelles Ross der Kraft — zehn Jungfrauen am Werk — ihn, der im Wald spielt, den alles überholenden Läufer. So wird Soma von den Mächten des Ritus geglättet, bis seine leuchtende Schnelligkeit offenbar wird.
Word by Word
यम्whom / that (him)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
अत्यम्a steed, swift horse
अत्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वाजिनम्the prize-winning one; racer/steed
वाजिनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
मृजन्तिthey cleanse, they polish
मृजन्ति:
—
TypeVerb
Rootमृज्
योषणःwomen, maidens
योषणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeNumeral
Rootदशन्/दश (संख्या-प्रातिपदिक)
वनेin the wood/forest
वने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
क्रीळन्तम्playing, sporting
क्रीळन्तम्:
कर्म (यम्/अत्यम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (Present)
Rootक्रीळ्
अत्यविम्the swift one; steed (epithet)
अत्यविम्:
कर्म (यम् इत्यस्य समानाधिकरण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootअत्यवि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.