Rig Veda 9.2.5: Mandala 9, Sukta 2, Mantra 5
Sukta 9.2
Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
समुद्रो अप्सु मामृजे विष्टम्भो धरुणो दिवः । सोमः पवित्रे अस्मयुः ॥
Transliteration
samudró apsú māmṛje viṣṭámbho dharúṇo diváḥ | sómaḥ pavítre asmayúḥ ||
Translation
Der Ozean in den Wassern wird geläutert; die weithin tragende Stütze, der Halter des Himmels — Soma im Läuterer, auf uns gerichtet.
Word by Word
समुद्रःocean; (cosmic) sea
समुद्रः:
कर्तृ (वाक्य-कर्तृ/विषयः)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण (स्थान/आश्रयः)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; स्त्री)
मामृजेhas cleansed/purified himself; has been washed
मामृजे:
क्रिया (मुख्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) ‘मार्जने/शोधने’
विष्टम्भःsupport; prop
विष्टम्भः:
कर्तृ/विशेष्य (समुद्रः/सोमः इत्यस्य विशेषण-भावः)
TypeNoun
Rootवि-स्तम्भ (प्रातिपदिक; √स्तम्भ् ‘स्तम्भने/आधारे’)
धरुणःholder; sustaining one
धरुणः:
कर्तृ/विशेष्य (विष्टम्भः इत्यस्य समन्वयः)
TypeNoun/Adjective
Rootधरुण (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’)
दिवःof heaven; of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौः (प्रातिपदिक; स्त्री/पुं वैदिक), ‘द्यौः/दिव्’
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ/विषयः (द्वितीय-पादे नाम-निर्देशः)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण (स्थान/माध्यम-आश्रयः)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अस्मयुःfriendly to us / devoted to us
अस्मयुः:
विशेषण (कर्तृ-वाचकस्य)
TypeAdjective
Rootअस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अस्मन्’ + ‘यु’ → ‘अस्मयु’ = ‘हम्/अहंभावयुक्त’ अथवा ‘अस्मा-यु’ ‘toward us’ इति वैदिक-विशेषार्थः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.