Rig Veda 8.68.14: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 14
Sukta 8.68
Devata: Soma (with supporting heroic powers, potentially Indra-associated Marutic/heroic energies)
Samhita Patha (Devanagari)
उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥
Transliteration
úpa mā ṣáḍ-dvādvā nárāḥ sómasya hárṣyā | tíṣṭhanti svā́du-rātayaḥ ||
Translation
Nahet euch mir: die zwölf heldischen Kräfte, im Rausch des Soma frohlockend, stehen fest — Träger einer süßen Gabe, einer Wonne, die das innere Wesen nährt.
Word by Word
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
माto/for me; me
मा:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (अहम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
षट्six
षट्:
Kartā
TypeNumeral
Rootषष्/षट् (संख्या-प्रातिपदिक)
द्वाद्वाtwo by two
द्वाद्वा:
Kartā
TypeNumeral
Rootद्वा (संख्या-प्रातिपदिक; distributive/reduplicated)
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
हर्ष्याःrejoicing, exhilarated
हर्ष्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहृष् (धातु) → हर्ष्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; desiderative/ingressive sense ‘rejoicing’)
तिष्ठन्तिthey stand
तिष्ठन्ति:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु) — तिष्ठति (present stem)
स्वादुःsweet
स्वादुः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक)
रातयःgifts; bestowals
रातयः:
Kartā
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.