Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

Indra und Agni — wen ihr beide in der Fülle der Kraft (vāja) stützt, der Sterbliche sprengt selbst das fest Gefügte; wie Trita die leuchtenden Worte (vāc) hervorbricht. Denn wenn Wille und Macht sich vereinen, bersten die inneren Hindernisse, und das lichttragende Wort tritt hervor.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Jene Macht von Indra-und-Agni, die in den Schlachten schwer zu überschreiten ist, die in der Fülle (vāja) das Vernehmen des Ruhmes bringt, die den fünf Völkern (pañca carṣaṇī) gegenübersteht und sie emporhebt — sie rufen wir an. Werdet in uns sieghafte Kraft und Ruhm der Wahrheit, die den inneren Krieg bezwingt.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

Der beiden ist wahrlich diese Kraft, voll von Macht; scharf blitzt das Licht der Freigebigen. Gegen das hölzerne Gehege drängt sie, in ihren Händen: die Vṛtra-schlagende Macht strebt nach den Kühen — nach den Strahlen der Erkenntnis, die in der dunklen Feste gehalten sind — damit Licht gewonnen werde.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Euch beide, die Lenker der Züge der Wagen, rufen wir an — Indra und Agni. Ihr Herren des schnellen Reichtums, Wissenden, am empfänglichsten für das heilige Lied: kommt und lenkt unseren Weg.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Diese beiden Götter, an Macht zunehmend, schreiten Tag um Tag für den Sterblichen; unverletzlich stellen sie ihm die vordersten Fronten des Gewinns hin, gleichsam nach ihrem rechtmäßigen Anteil, damit das Ross des Weges (die Lebenskraft) voranschreite.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

So ist für Indra und Agni die Opfergabe ausgegossen — wie geklärte Süße, durch die Presssteine gereinigt, eine Kraft, die zur Reife drängt. Mögen die beiden unter den freigebigen Führern weiten Ruhm und Fülle des Reichtums begründen; mögen sie in den Singenden den Antrieb der Nahrung tragen, ihn tragen in den Singenden.