Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

Vorwärts mögen eure großen Gedankenkräfte zu Viṣṇu eilen, der mit den Maruts ist, o Maruts, aus der Bergesmacht geboren. Vorwärts—zur Schar, die des Opfers würdig ist; zur Kraft, die frohe Leichtigkeit schenkt; zum Starken, der die selige Gabe liebt; zur Macht, deren Gelübde der donnernde Ansturm ist, zur Stärke.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

Vorwärts sind die, die in Größe geboren sind; und auch jetzt verkünden sie es aus sich selbst durch ihr Wissen, o Maruts. Durch Entschlusskraft—das ist eure unwiderstehliche Macht; durch die Weite des Gebens—das ist ihre Größe: unangefochten, wie feste Steine, stehen sie da.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

Vorwärts sind die, die aus dem weiten Himmel das Wort des Gesangs vernehmen, hell aufflammend und schön geziemend, o Maruts. Ihr antreibender Impuls versagt nicht am gemeinsamen Sitz; wie Feuer mit eigenem Blitz strömen vorwärts die Beben ihrer donnernden Mächte.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

Er ist aus der Größe hervorgeschritten, weit in seinem Schreiten, aus dem gemeinsamen Sitz, o Maruts. Als er aus eigenem Wesen (seine Kräfte) anschirrte, da bezwingt er durch die brandenden Ströme die widerstreitenden Mächte, überschreitet die gewaltigen Widerstände – er, der den Menschen das Heil mehrt.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

Wie ein dröhnender Klang erschüttert euer kraftvoller Stier (alles), wild, stürmisch, gewaltig, o Maruts. Mit dieser Macht siegt ihr und flammt in Helligkeit auf, selbstleuchtend; mit festen Strahlen, golden, selbstbewaffnet, antreibend – als Kräfte verdichteter Energie.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

Unermesslich ist eure Größe, ihr an Kraft Gewachsenen; möge eure wilde Stärke schützen, o Maruts. Denn fest steht ihr im Vorwärtsdrang, sichtbar im gemeinsamen Schauen; bewahrt uns vor den Schmähenden, ihr, die ihr wie Feuer lodert.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

Mögen uns jene Rudras, die im Opfer heilsam sind, — wie Feuer von überreicher Strahlkraft — schützen, o Maruts. Lang und weit ist die irdische Wohnstatt, die sie ausbreiteten; in deren Zügen die großen Scharen sich bewegen, von wunderbarer Macht, die keiner Schuld bezichtigt werden kann.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

Kommt zu uns, o Maruts, auf einem Pfad ohne Feindschaft; hört den Ruf des Sängers, o Maruts. In einmütigem Eifer für Vishnus Größe treibt die Hasse von uns fort, wie ein kundiger Wagenlenker (den Weg freimacht), und führt uns hinüber jenseits der Feindschaften.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

Kommt zu unserem Opfer, ihr Opferwürdigen; in heilsamer Ruhe hört unseren Ruf und behütet ihn, o Maruts, die vorwärtsdrängend ziehen. Wie ältere Berge im weiten Himmel seid ihr die Einsichtigen in jenes (Wahre); mögt ihr dem feindlichen Geschrei schwer zu fassen sein — unangreifbar gegen die Gewalt.