Rig Veda 5.86.5: Mandala 5, Sukta 86, Mantra 5

Sukta 5.86

Rishi: Atri (Ātreya) (Indrāgnī hymns in Maṇḍala 5 are within Atri collection)

Devata: Indra-Agni (dual)

Chandas: Trishtubh (likely; Mandala 5 Indra-Agni hymns commonly in Triṣṭubh—needs pada-count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Transliteration

tā vṛ́dhantā́v ánu dyū́n mártāya devā́v adábhā | árhantā cit púraḥ dadhéṃ’śéva devā́v árvate ||

Translation

Diese beiden Götter, an Macht zunehmend, schreiten Tag um Tag für den Sterblichen; unverletzlich stellen sie ihm die vordersten Fronten des Gewinns hin, gleichsam nach ihrem rechtmäßigen Anteil, damit das Ross des Weges (die Lebenskraft) voranschreite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तौ: those two (they two)
• तौ: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृधन्तौ: growing, increasing
• वृधन्तौ: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: वृध् (धातु) → वृधन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• अनु: along, after, in accordance with
• अनु: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यून्: days (bright days), day-times
• द्यून्: कर्म (अनु + गमन/अनुगमन-अर्थे)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यु (प्रातिपदिक: द्युन्/द्यू)

• मर्ताय: for the mortal
• मर्ताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अदभाः: unharming, uninjurable, unfailing
• अदभाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अदभ (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + दभ् ‘to harm/deceive’)

• अर्हन्तौ: deserving, worthy
• अर्हन्तौ: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: अर्ह् (धातु) → अर्हन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• चित्: indeed, even
• चित्: (निपातः/अवधारणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• पुरः: fortresses, strongholds
• पुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुर्/पुर (प्रातिपदिक)

• दधे: has placed, has set
• दधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• अंशेव: as if in a share/portion; like a portion
• अंशेव: अधिकरण (उपमा-निर्देशः)
• Type: Compound (Noun + particle)
• Root: अंश (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• देवौ: the two gods
• देवौ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अर्वते: for the steed/horse; for the charioteer (possessor of horses)
• अर्वते: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)