HomeRig VedaMandala 2Sukta 2Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.2.2: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 2

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

abhí tvā náktīr uṣásaḥ vavāśire ’ágne vatsáṃ ná svásareṣu dhenávaḥ | divá ivéd aratír mā́nuṣā yugā́ ā́ kṣápaḥ bhāsi puru-vāra saṃ-yatáḥ ||

Zu dir rufen die Nächte und die Morgenröten, o Agni, wie milchreiche Kühe nach dem Kalb in ihren eigenen Ställen. Wie ein Bote vom Himmel her leuchtest du durch die menschlichen Yugas; durch die Nächte flammst du, o Vielspendender, gezügelt, in deine Lichtkraft gesammelt.

अ॒भिtowards, over, upon
अ॒भि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (acc. sg.)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नक्तीःnights
नक्तीः:
Kartā
TypeNoun
Rootनक्ति- (प्रातिपदिक)
उषसःdawns
उषसः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस्- (प्रातिपदिक)
ववाशिरेhave cried/called (aloud)
ववाशिरे:
Kriyā
TypeVerb
Root√वाश्/√वाश (शब्दे/रावे; वैदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
वत्सम्calf
वत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्स- (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्वसरेषुamong (his) sisters
स्वसरेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वसर्- (प्रातिपदिक)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
Kartā
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (अव्यय/निपात)
अरतिःthe moving one / the course (swift motion)
अरतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरति- (प्रातिपदिक)
मानुषाhuman, of men
मानुषा:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootमानुष- (प्रातिपदिक)
युगाgenerations, ages
युगा:
Karma
TypeNoun
Rootयुग- (प्रातिपदिक)
क्षपःnights
क्षपः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षप्/क्षपा- (प्रातिपदिक)
भासिyou shine
भासि:
Kriyā
TypeVerb
Root√भा (दीप्तौ)
पुरुवारO one of many boons/paths (richly bestowing)
पुरुवार:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootपुरुवार्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वभाव)
संयतःrestrained, well-controlled / duly ordered
संयतः:
Kartā
TypeParticiple
Rootसम् + √यम् (नियमे/संयमे) → संयत (कृदन्त)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App