Rig Veda 2.2.1: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 1

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Jagatī (probable for RV 2.2.1; longer pādas typical of Jagatī)

Samhita Patha (Devanagari)

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.2.1

Transliteration

yajñéna vardhata jātávedasam agníṃ yajadhvaṃ havíṣā tánā girā́ | samidhānám suprayásaṃ svàrṇaraṃ dyukṣáṃ hótāraṃ vṛjáneṣu dhū́ḥsadam ||

Translation

Durch das Opfer mehret Jātavedas; verehrt Agni mit der Gabe – mit eurem ganzen Wesen und mit dem Wort. Entzündet, voll rechter Wonne, ein Mann der lichten Welt, strahlend: er ist der Hotar, in den Siedlungen fest sitzend.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञेन: by/with the sacrifice
• यज्ञेन: करण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज्

• वर्धत: increase; make grow
• वर्धत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध्

• जातवेदसम्: Jātavedas (Agni), the all-knowing from birth
• जातवेदसम्: कर्म
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यजध्वम्: worship; sacrifice to
• यजध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज्

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• तना: in due order; continuously
• तना: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तना (अव्यय) < तन्

• गिरा: with song/voice (hymn)
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled; kindling
• समिधानम्: कर्म (अग्निम्/जातवेदसम् विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-इध् (कृदन्त: समिध्/समिधान) अथवा समिधान (प्रातिपदिक)

• सुप्रयसम्: having good refreshment/abundance
• सुप्रयसम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रयस् (प्रातिपदिक)

• स्वर्णरम्: bright/shining (golden-hued)
• स्वर्णरम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्णर (प्रातिपदिक)

• द्युक्षम्: radiant; shining
• द्युक्षम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: द्युक्ष (प्रातिपदिक) < द्युत्

• होतारम्: the Hotṛ-priest (invoker)
• होतारम्: कर्म (अग्निम् विशेषणम्)
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) < हु

• वृजनेषु: in the settlements/communities
• वृजनेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• धूर्षदम्: sitting firm/steadfast; abiding strongly
• धूर्षदम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: धूर्षद् (प्रातिपदिक) < धृष्/धूर्ष् + सद्