HomeRig VedaMandala 2Sukta 2Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Jagatī (probable for RV 2.2.1; longer pādas typical of Jagatī)

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा । स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म् ॥

yajñéna vardhata jātávedasam agníṃ yajadhvaṃ havíṣā tánā girā́ | samidhānám suprayásaṃ svàrṇaraṃ dyukṣáṃ hótāraṃ vṛjáneṣu dhū́ḥsadam ||

By the sacrifice increase Jātavedas; worship Agni with the offering, with the body of your being, with the word. Kindled, full of right delight, a man of the luminous world, shining—he is the Hotar seated in the fields of our life.

य॒ज्ञेन॑ । व॒र्ध॒त॒ । जा॒तऽवे॑दसम् । अ॒ग्निम् । य॒ज॒ध्व॒म् । ह॒विषा॑ । तना॑ । गि॒रा । स॒म्ऽइ॒धा॒नम् । सु॒ऽप्र॒यस॑म् । स्वः॑ऽनरम् । द्यु॒क्षम् । होता॑रम् । वृ॒जने॑षु । धूः॒ऽसद॑म् ॥यज्ञेन । वर्धत । जातवेदसम् । अग्निम् । यजध्वम् । हविषा । तना । गिरा । सम्इधानम् । सुप्रयसम् । स्वःनरम् । द्युक्षम् । होतारम् । वृजनेषु । धूःसदम् ॥yajñena | vardhata | jāta-vedasam | agnim | yajadhvam | haviṣā | tanā | girā | sam-idhānam | su-prayasam | svaḥ-naram | dyukṣam | hotāram | vṛjaneṣu | dhūḥ-sadam

यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) < यज्
वर्धतincrease; make grow
वर्धत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध्
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), the all-knowing from birth
जातवेदसम्:
कर्म
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजध्वम्worship; sacrifice to
यजध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
तनाin due order; continuously
तना:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतना (अव्यय) < तन्
गिराwith song/voice (hymn)
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
समिधानम्being kindled; kindling
समिधानम्:
कर्म (अग्निम्/जातवेदसम् विशेषणम्)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (कृदन्त: समिध्/समिधान) अथवा समिधान (प्रातिपदिक)
सुप्रयसम्having good refreshment/abundance
सुप्रयसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसु-प्रयस् (प्रातिपदिक)
स्वर्णरम्bright/shining (golden-hued)
स्वर्णरम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वर्णर (प्रातिपदिक)
द्युक्षम्radiant; shining
द्युक्षम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिक) < द्युत्
होतारम्the Hotṛ-priest (invoker)
होतारम्:
कर्म (अग्निम् विशेषणम्)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक) < हु
वृजनेषुin the settlements/communities
वृजनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
धूर्षदम्sitting firm/steadfast; abiding strongly
धूर्षदम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootधूर्षद् (प्रातिपदिक) < धृष्/धूर्ष् + सद्