Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

Höre den Ruf, Indra; verletze uns nicht: mögen wir tauglich sein für dein Schenken der Reichtümer des Seins. Denn diese Ströme der Nahrung mehren dich — nach wahrem Gut verlangend — wie Flüsse, die nicht aufhören zu fließen.

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

Du ließest frei, o Indra, die großen (Wasser/Kräfte), die von alters her eingepfercht waren, vom Drachen umstellt, o Held, die früheren. Selbst den Knecht, der sich für unsterblich hielt, schlugst du nieder; durch die Hymnen erstarkt, zerbrichst du das Hindernis.

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

Wahrlich: in den Lobgesängen, o Held, an denen du Gefallen hast, in den Strophen, o Indra, und in den rudrischen Erhebungen — zu dir eilen sie, jene Ströme, wo du, berauscht (vom Soma), sie vorantreibst wie leuchtende Fluten zu Vāyu, dem Lebenshauch.

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

Deine leuchtende Kraft mehrend, den leuchtenden Vajra in den Armen tragend — leuchtend bist du, Indra, an Macht zunehmend. Unterwirf uns die Völker, die der Finsternis dienen, bezwungen von der Sonne der Wahrheit.

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

In der Verborgenheit verborgen, geheim und verhüllt in den Wassern, überdeckt — die zauberwirkende Macht, die dort wohnte. Auch du, o Held, erschlugst die Schlange mit deiner Kraft; du setztest die Wasser frei und stütztest den Himmel.

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

Nun preisen wir dir, Indra, die uralten Großtaten, und wir preisen die neuen Werke, die du vollbracht hast. Wir preisen den begehrten Vajra in deinen Armen; wir preisen deine beiden fahlen Rosse, die strahlenden Zeichen der Sonne.

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

Nun haben deine beiden fahlen Rosse, o Indra, die Gewinn und Fülle erringen, den lichthellen Ruf, von Ghee triefend, losgelassen. Weit dehnte sich die ebene Erde, und selbst der Berg geriet in Bewegung, als wollte er fließen – als deine Kraft die Welt in Gang setzte.

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

Der Berg sank nieder und hielt nicht länger zurück; mit den Müttern schritt er voran, begierig und angetrieben. Fern, am ferneren Ufer, mehrten sie das Wort; von Indra getrieben breiteten sie den Kanal des Atems/Stromes aus und befestigten ihn.

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

Indra schlug die gewaltige Flut frei, die niedergehalten dalag – Vṛtra, den Māyā-Weber; er stieß ihn hinaus. Himmel und Erde erbebten vor Furcht, als sie den wieder und wieder erschallenden Donner-Ruf des Stieres hörten, als sein Vajra losgelassen wurde.

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

Der Vajra dieses Stieres brüllte – übermenschlich an Kraft –, wenn das Menschliche (in uns) vom Ermatten zermürbt ist. Vom gepressten Soma trinkend, warf er die Māyā-Künste des Dānava, des Täuschers, nieder.

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

Trink, ja trink, o Indra, du Held, den Soma; die erfreuenden Pressungen sollen dich erfreuen. Deinen Leib füllend, mögen sie dich mehren – so ruft die gepresste Wonne Indra in unsere menschliche Wohnstatt.

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

In dir, o Indra, haben wir Halt gefunden; als Seher, die auf dem Pfad des ṛta vorandrängen, mögen wir die inspirierte Einsicht (dhī) gewinnen. Hilfe begehrend, sinnen wir über dein Lob — damit wir sogleich würdig seien deiner Gabe der Fülle der Güter (rāyas).

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

Mögen wir die Deinen sein, o Indra — wir, die, nach deiner Hilfe verlangend, die Kraft (ūrj) in uns mehren. Dich, den Allgewaltigsten, den wir zu erfreuen trachten, o Gott — schenke uns die Fülle der Güter, reich an heldischer Macht.

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

Schenke uns festen Wohnsitz, schenke uns Eintracht; schenke uns, o Indra, die Marut-Schar. Und die, die einmütig und freudig sind — mögen die vorwärtsdrängenden Mächte unsere Führung auf dem Weg behüten.

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

Mögen sich nun zerstreuen, gegen die du jubelnd antrittst; gesättigt trink den Soma, o Indra, und dränge voran. In unseren Kämpfen bring uns heil hinüber, o Retter; du, der mit mächtigen Arkas den Himmel weit gemacht hat.

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

Wahrlich groß sind die, o Retter, die dich durch Hymnen um Gunst anrufen. Das Barhis ausbreitend wie in heimischer Stätte, gelangen sie, von dir behütet, o Indra, zur Vāja — zur Fülle der Kraft.

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

Nun, inmitten der gewaltigen Mächte, o Held, trink jubelnd den Soma aus den drei Bechern, o Indra. Erfreut, mit Schaum im Bart, komm mit deinen zwei fahlen Rossen zum Trunk des ausgepressten Entzückens.

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

Lege in dich deine Kraft, o Held, durch die du Vṛtra, Dānu, den Weber der Hemmung, zerschlugst. Du enthülltest das Licht dem Ārya; zur linken Seite sank der Dasyu hinab, o Indra.

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

Mögen wir gewinnen — wir, die wir durch deine Schutzkräfte alle Widerstreite überschreiten und die Dasyu durch das āryische (edle) Licht bezwingen. Für uns hast du jene allgestaltende, allerscheinende Macht des Tvaṣṭṛ gebändigt — um der Freundschaft mit Trita willen.

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

Bei diesem Soma-Ausgießer, dem wonnetrunkenen Trita, warf Indra, an Macht zunehmend, Arbuda nieder. Er setzte das Rad in Gang wie die Sonne und zerschlug Vala — Indra, Gefährte der Aṅgiras, und ließ das verborgene Licht frei.

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Nun denn, o Indra, möge deine freigebige Dakṣiṇā sich melken lassen als Antwort auf die erwählte Gabe des Sängers. Lehre und gewähre den Lobpreisern; lass unseren Anteil nicht versengt werden: Mögen wir im Opferkreis das Große verkünden, reich an heldischer Kraft.