Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 11›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.11.11: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 11

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra (with Soma as offering-power)
Chandas: Triṣṭubh

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

píbāpibéd índra śūra sómaṃ mándantu tvā mandínaḥ sutā́saḥ | pṛṇántaḥ te kúkṣī vardhayantv itthā́ sutáḥ paurá índram ā́va ||

Trink, ja trink, o Indra, du Held, den Soma; die erfreuenden Pressungen sollen dich erfreuen. Deinen Leib füllend, mögen sie dich mehren – so ruft die gepresste Wonne Indra in unsere menschliche Wohnstatt.

पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
अपिबःyou drank
अपिबः:
—
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
मन्दन्तुlet (them) gladden / exhilarate
मन्दन्तु:
—
TypeVerb
Rootमन्द् (मन्दते/मन्दति) धातु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्दिनःgladdening ones / exhilarators
मन्दिनः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootमन्दिन् (प्रातिपदिक)
सुतासःpressed (Soma-draughts)
सुतासः:
कर्तृ
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
पृणन्तःfilling
पृणन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootपॄ/पृ (पृणाति) धातु
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुक्षी(your) two bellies/sides (i.e., belly)
कुक्षी:
कर्म
TypeNoun
Rootकुक्षि (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तुlet (them) increase
वर्धयन्तु:
—
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते/वर्धयति) धातु
इत्थाthus, in this way
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
सुतःthe pressed (Soma)
सुतः:
कर्तृ
TypeNoun (participle used substantively)
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु)
पौरःthe man of the clan/city; householder
पौरः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootपौर (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आवhas helped / has favored
आव:
—
TypeVerb
Rootअव् (अवति) धातु, उपसर्ग आ-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play