Sukta 12

Mantra 1

यो जात एव प्रथमो मनस्वान्देवो देवान्क्रतुना पर्यभूषत् । यस्य शुष्माद्रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ॥

Der, der gleich bei der Geburt als Erster hervortrat, der lichtgesinnte Gott, der die Götter mit Entschluss und Tatkraft umfasste; aus dessen Wucht Himmel und Erde erbebten — durch die Größe seiner heldischen Macht: er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 2

यः पृथिवीं व्यथमानामदृंहद्यः पर्वतान्प्रकुपिताँ अरम्णात् । यो अन्तरिक्षं विममे वरीयो यो द्यामस्तभ्नात्स जनास इन्द्रः ॥

Der, der die bebende Erde festigte, der die aufgewühlten Berge beruhigte; der den Luftraum weiter ausmaß, der den Himmel abstützte — er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 3

यो हत्वाहिमरिणात्सप्त सिन्धून्यो गा उदाजदपधा वलस्य । यो अश्मनोरन्तरग्निं जजान संवृक्समत्सु स जनास इन्द्रः ॥

Der, der die Schlange erschlug und die sieben Ströme freisetzte; der die Strahlen‑Kühe, von Vala verborgen, emportrieb; der in den Kämpfen das Feuer zwischen den zwei Steinen gebar — der, o Menschen, ist Indra.

Mantra 4

येनेमा विश्वा च्यवना कृतानि यो दासं वर्णमधरं गुहाकः । श्वघ्नीव यो जिगीवाँल्लक्षमाददर्यः पुष्टानि स जनास इन्द्रः ॥

Der, durch den all diese Umstürze vollbracht wurden; der die Macht des Dāsa zur niedrigeren machte, in der Höhle verborgen; der, wie ein Hundeschlächter, siegreich das Zeichen‑Beutestück nahm, und der Ārya die Nährungen gewann — der, o Menschen, ist Indra.

Mantra 5

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरमुतेमाहुर्नैषो अस्तीत्येनम् । सो अर्यः पुष्टीर्विज इवा मिनाति श्रदस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ॥

Nach ihm fragen sie: »Wo ist er?« — der Schreckliche; ja, sie sagen sogar von ihm: »Er ist nicht.« Doch er, der Ārya, mindert wie ein Spieler, der den Gewinn abstreift, die Nährungen des Gegners. Setzt Vertrauen in ihn: der, o Menschen, ist Indra.

Mantra 6

यो रध्रस्य चोदिता यः कृशस्य यो ब्रह्मणो नाधमानस्य कीरेः । युक्तग्राव्णो योऽविता सुशिप्रः सुतसोमस्य स जनास इन्द्रः ॥

Der, der den Gebrochenen und den Schwachen antreibt; der dem ringenden Sängerpriester beisteht; der, mit angespannten Presssteinen, der Schützer ist — schönlippig — des ausgepressten Soma: er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 7

यस्याश्वासः प्रदिशि यस्य गावो यस्य ग्रामा यस्य विश्वे रथासः । यः सूर्यं य उषसं जजान यो अपां नेता स जनास इन्द्रः ॥

Dessen Rosse in alle Himmelsrichtungen sind, dessen Kühe (Strahlen), dessen Siedlungen (Scharen der Kräfte), dessen alle Wagen sind; der die Sonne und der die Morgenröte gebar; der Führer der Wasser: er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 8

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परेऽवर उभया अमित्राः । समानं चिद्रथमातस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ॥

Den rufen die beiden dröhnenden Mächte im Zusammenstoß an — die höheren wie die niedrigeren, beide feindlichen; selbst wenn sie denselben Wagen besteigen, rufen sie ihn mit verschiedenen Namen: er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 9

यस्मान्न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते । यो विश्वस्य प्रतिमानं बभूव यो अच्युतच्युत्स जनास इन्द्रः ॥

Ohne den die Menschen nicht siegen; den sie, wenn sie kämpfen, um Beistand anrufen; der zum Maß und Maßstab des Alls geworden ist; der selbst den „Unerschütterlichen“ zu Fall bringt — er, o Völker, ist Indra.

Mantra 10

यः शश्वतो मह्येनो दधानानमन्यमानाञ्छर्वा जघान । यः शर्धते नानुददाति शृध्यां यो दस्योर्हन्ता स जनास इन्द्रः ॥

Der mit seinen Geschossen jene niederschlug, die seit je in großer Schuld und Eigenwille verharren; der dem gewaltsamen Herausforderer den Boden des Sieges nicht preisgibt; der Dasyu-Töter — er, o Völker, ist Indra.

Mantra 11

यः शम्बरं पर्वतेषु क्षियन्तं चत्वारिंश्यां शरद्यन्वविन्दत् । ओजायमानं यो अहिं जघान दानुं शयानं स जनास इन्द्रः ॥

Der Śambara, der in den Bergen wohnte, durch vierzig Herbste aufspürte; der die Schlange erschlug, die von Kraft anschwoll — Dānu, die im Verborgenen lag — er, o Völker, ist Indra.

Mantra 12

यः सप्तरश्मिर्वृषभस्तुविष्मानवासृजत्सर्तवे सप्त सिन्धून् । यो रौहिणमस्फुरद्वज्रबाहुर्द्यामारोहन्तं स जनास इन्द्रः ॥

Der Siebenstrahlige, der mächtige Stier, ließ die sieben Ströme frei, damit sie flössen; der mit dem Vajra im Arm Rauhiṇa niederschlug, als er zum Himmel emporstieg — er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 13

द्यावा चिदस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच्चिदस्य पर्वता भयन्ते । यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर्यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ॥

Vor ihm neigen sich selbst Himmel und Erde; vor seiner stürmischen Kraft erzittern selbst die Berge. Er ist der Somatrinker, fest gegründet, mit dem Vajra als Arm, den Vajra in der Hand — er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 14

यः सुन्वन्तमवति यः पचन्तं यः शंसन्तं यः शशमानमूती । यस्य ब्रह्म वर्धनं यस्य सोमो यस्येदं राधः स जनास इन्द्रः ॥

Der den Somapresser schützt, der den Opferkocher schützt, der den Sänger schützt, der mit seiner Hilfe auch den schützt, der sich zügelt; dessen Wachstum das Brahman, das heilige inspirierte Wort, ist, dessen der Soma ist, dessen diese Fülle ist — er, o Menschen, ist Indra.

Mantra 15

यः सुन्वते पचते दुध्र आ चिद्वाजं दर्दर्षि स किलासि सत्यः । वयं त इन्द्र विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

Dem Soma-Presser und dem Bereiter (des Opfers) bringst du selbst dann die Fülle der Kraft, den Gewinn (vāja); wahrlich, du bist der Wahrhaftige. Wir sind dir immerdar lieb, o Indra; mögen wir, reich an Heldenkraft, in der Versammlung (vidatha) der Suchenden sprechen.