Anuvaka 1
Hauptthema: apotropäische Beherrschung feindseliger Rede und feindlicher Mächte, verbunden mit Riten für gesellschaftliches Ansehen und Gedeihen. Unterthemen: geweihte Wasser (Āpas) als Schutztechnik; Umkehr/Rücksendung von Flüchen, Hass und Zauberei an den Urheber (parāvahana); Śānti für Eintracht: süße, wirksame Rede und geschütztes Hören; Unheilsbedeutung von Träumen (svapna) als todverknüpfte Kraft und ihre Neutralisierung; paustika–saubhāgya: zum „Nabel/Zentrum“ (nābhi) von Reichtum und Zusammenhalt unter Gleichrangigen werden.
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
Dieser Hymnus setzt geweihte Wasser (Āpas) als apotropäische „Technik“ ein, um feindliche Mächte — Zauber, Hass und Bedrängnis — aufzuspüren, zu brechen und auf den Absender zurückzuwenden. Er verbindet gewaltsame Austreibungsformeln („zermalmend, vernichtend“) mit der atharvanischen Vorstellung von tejas/Agni, der im Wasser verborgen ist, sodass Reinigung zur Waffe wird und schließlich kṣatra (gebieterische Macht) und varcas (Glanz) im geschützten Menschen verankert.
Sukta 2
Dieser kurze atharvavedische Hymnus wirkt als Śānti-Formel für soziale Harmonie: Er vertreibt Übelwollen und setzt eine Rede ein, die kraftvoll, honigsüß und öffentlich wirksam ist. Zugleich schützt er den Hörsinn — damit man Segensworte und nicht Unheilszeichen vernimmt — und schließlich weiht er den rituellen Ort, indem er den Prastara ehrt und so das Opfer im rechten heiligen Ordnungsgefüge verankert.
Sukta 3
Diese Sukta ist ein selbstbejahender atharvanischer Zauber für Wohlstand und sozialen Aufstieg: Der Sprecher beansprucht die „Führerschaft“ über den Reichtum und den Vorrang unter seinesgleichen. Zugleich schützt sie den Zufluss belebender Stützen – Befreiung aus Bindungen, erquicklichende Feuchtigkeit und den Lebenswind (Mātariśvan) – und gipfelt in einer heilenden, kühlenden Selbstidentifikation mit der weiten kosmischen Fülle (dem Ozean), die Herz und Lebenskraft festigt.
Sukta 4
Dieser siebenmantrige atharvanische Hymnus ist ein paustika–saubhāgya-Zauber, der den Ausübenden zum „nābhi“ (Nabel, Mittelpunkt) von Reichtum, Ansehen und sozialem Zusammenhalt unter den Gleichgestellten (samānāḥ) machen will. Er verbindet Wohlstandsformeln (rāyīṇām, paśavaḥ) mit einem schützenden, bereichsübergreifenden Schutzkreis (Sūrya, Agni, Vāyu, Yama, Sarasvatī) und schließt mit der Stabilisierung von Lebenskraft (prāṇa–apāna) und Tüchtigkeit/Kompetenz (dakṣa), um zugleich soziale Zentralität und gesichertes Gedeihen zu erlangen.
Sukta 5
Dieses Svapna-Sūkta behandelt unheilvolle Träume als eine greifbare, mit dem Tod verknüpfte Macht und neutralisiert sie, indem es ihren Namen nennt, sie identifiziert und ihren Ursprung sowie ihre Funktion rituell «erkennt». Indem der Hymnus den Traum offen als Werkzeug Yamas — Antakas und Mṛtyus — erklärt, verwandelt er Furcht in beherrschbare Sprachkraft und bittet Svapna selbst, den Schlafenden vor duṣvapnya (bösen Träumen) zu schützen. Seine Wirksamkeit liegt in apotropäischer Erkenntnis: Ist die Bedrohung entlarvt, kann sie abgewiesen und gebunden werden.
Sukta 6
Atharvaveda 16.6 ist ein knappes apotropäisches Lied, das feindliche Rede—Hass, Verwünschung und Zauber—durch das „Forttragen“ (parā-vahana) zu ihrem Absender oder zu einem fernen, eigens bestimmten Empfänger zurückschickt. Es verbindet eine Bekundung von Sieg und Unschuld mit scharfen Imperativen, die verbale und mentale Aggression umlenken, und gipfelt in einem Transport durch Agni und die Götter, der den Gegner (Vaghrí) zerschmettert und wirkungslos macht.
Sukta 7
Diese Sukta ist eine kraftvolle atharvanische „Entsendung/Beauftragung“ (preṣa), die einen Feind mit Autorität harschen göttlichen Instanzen überantwortet und auf Vertreibung, Verderben und sogar Lebensentzug zielt. Sie wirkt, indem sie den gesprochenen Auftrag selbst als quasi-personifizierte Macht behandelt, gestützt von den Devas und von prāṇa als entscheidendem Hebel der Zerstörung. Ein sekundärer, eingebetteter häuslich-apotropäischer Ton erscheint in der duṣvapnya-Formel zur Reinigung von bösen Träumen und zeigt dieselbe Technik des Benennens und Entfernens in milderer Tonart.
Sukta 8
Dieser lange atharvanische Hymnus ist ein kraftvolles Programm der Unterwerfung und Ausschließung: Er bindet den Rivalen unter das einengende Gesetz des ṛta und lenkt Sieg, Glanz, rituelle Autorität und soziale Güter auf die Seite des Auftraggebers um. Wiederholt behauptet er kollektiven Besitz — „unser sind ṛta, tejas, brahman, yajña, Vieh, Nachkommenschaft, Helden“ — und drückt zugleich feindliche Mächte nach unten, indem er den Gegnern die Loslösung verwehrt. So verbindet die Sukta Abhicāra (Bindung/Niederlage) mit paustischer Aneignung (Sicherung von Wohlstand und Lebenskraft) unter den wirksamen Kräften von Brahman, Tejas und Ṛta.
Sukta 9
Dieser kurze atharvavedische Hymnus ist ein Wohlstands‑ und Erfolgszauber, der materiellen Überfluss (Vasu/Śrī) mit der erzeugenden Kraft des yajña verknüpft und das Opfer als das Instrument auffasst, das Reichtum «gewinnt» und ihn im Opfernden «niederlegt/ansammelt». Zugleich trägt er einen gehobenen, svargya‑Ton: göttliche Autoritäten (Agni, Soma, Pūṣan) bekräftigen das Ziel, und der Hymnus besiegelt das Ergebnis als Aufstieg in den lichtvollen Bereich «mit dem Licht der Sonne», wodurch Wohlstand sowohl als irdisches Gedeihen wie auch als gesichertes Wohlergehen jenseits davon gerahmt wird.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.