Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers; verify per edition).
Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god).
Chandas: Mixed/irregular prose-like cadence (late Atharvanic style); often treated as Anuṣṭubh-like by some indices—verify per pada-count in the edition.
Dieser lange atharvanische Hymnus ist ein kraftvolles Programm der Unterwerfung und Ausschließung: Er bindet den Rivalen unter das einengende Gesetz des ṛta und lenkt Sieg, Glanz, rituelle Autorität und soziale Güter auf die Seite des Auftraggebers um. Wiederholt behauptet er kollektiven Besitz — „unser sind ṛta, tejas, brahman, yajña, Vieh, Nachkommenschaft, Helden“ — und drückt zugleich feindliche Mächte nach unten, indem er den Gegnern die Loslösung verwehrt. So verbindet die Sukta Abhicāra (Bindung/Niederlage) mit paustischer Aneignung (Sicherung von Wohlstand und Lebenskraft) unter den wirksamen Kräften von Brahman, Tejas und Ṛta.
Mantras
Mantra 1
१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser, und das Hervorgetretene ist unser; unser ist die Ṛta (Recht/Ordnung), unser ist der Glanz; unser ist der heilige Spruch (brahman), unser ist der Himmel (svar); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden—alles ist unser.
Mantra 2
१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen dort ab—ihn, den Sohn des Soundso, jenen Mann dort, der …
Mantra 3
२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er sei einer, den man ergreift; von den Schlingen (pāśa) werde er nicht losgelassen.
Mantra 4
३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Mit diesem Glanz, mit dieser feurigen Kraft, mit diesem Atem und Leben von ihm umhülle ich es; und diesen Menschen, ja ihn, lasse ich hinabgehen, ich setze ihn nach unten.
Mantra 5
४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; das hervorbrechende Glück ist unser; Ṛta (Recht, kosmische Ordnung) ist unser; die Kraft ist unser; Brahman (heiliger Zauberspruch) ist unser; das Himmelslicht ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser, unser.
Mantra 6
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann dort ab und weisen ihn aus — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso — ja, eben jenen, der …
Mantra 7
स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen der Nirṛti.
Mantra 8
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem und sein Leben — damit umwinde ich es, damit umhülle ich es; und diesen Mann, ja ihn selbst, lasse ich hinabgehen, setze ich nach unten.
Mantra 9
५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; unser ist die aufspringende Kraft; unser ist die Ṛta (das Rechte, die Ordnung); unser ist der Glanz; unser ist das Brahman (die heilige Formel); unser ist der Svar (der Gesang); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 10
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum weisen wir ihn fort, sondern ihn aus — ihn, den Sohn des Soundso, den Sohn jener Frau: diesen Mann, der (unser Feind ist).
Mantra 11
सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Möge er nicht loskommen von den Schlingen des Missgedeihens, von den Fesseln des üblen Gedeihens.
Mantra 12
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz hier, diese Strahlkraft, seinen Atem, sein Leben — dies alles umwinde ich nach unten und ergreife es; diesen Mann mache ich abwärtsgehend, ich bringe ihn nieder.
Mantra 13
६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; unser ist die aufbrechende Macht; unser ist ṛta (das Rechte, die Ordnung); unser ist der Glanz; unser ist brahman (der heilige Spruch); unser ist svar (der Gesangston); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 14
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum teilen wir jenen dort ab — jenen Mann, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso: das ist er, der gemeint ist.
Mantra 15
स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen der Nirbhūti.
Mantra 16
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen—diesen—Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben wickle ich nach unten und schließe darum; diesen Mann mache ich abwärtsgehend, ich stoße ihn hinab, ich drücke ihn nieder.
Mantra 17
७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Gewonnen ist es—unser; hervorgebrochen ist es—unser; die Ṛta (das Rechte) ist unser; der Glanz ist unser; die Brahman-Kraft ist unser; der Himmel ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 18
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen dort aus, — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso: das ist er, der gemeint ist.
Mantra 19
स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen des Niederwurfs.
Mantra 20
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Damit umwinde ich seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben; damit wende ich ihn nach unten; ich drücke ihn nieder.
Mantra 21
८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der Durchbruch ist unser; Ṛta (kosmische Ordnung) ist unser; die feurige Macht ist unser; der Brahman (heilige Zauberspruch) ist unser; der Himmel ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 22
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum vertreiben wir jenen Mann — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso — dort drüben, der (… ).
Mantra 23
स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht losgelöst von den Schlingen der Devajāmins (Devajāmin).
Mantra 24
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem und die Länge seiner Tage — dies alles wickle ich um mich; und diesen Mann hier mache ich abwärtsgehend, ich drücke ihn nieder.
Mantra 25
९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der hervorbrechende Gewinn ist unser; Rita, das Rechte, ist unser; die feurige Kraft ist unser; Brahman, der heilige Spruch, ist unser; das himmlische Licht ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 26
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum schneiden wir jenen dort von seinem Anteil ab: ihn, den Sohn des Soundso, den Sohn jener Frau — eben ihn, der …
Mantra 27
स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht losgelöst von den Schlingen (pāśa) des Bṛhaspati.
Mantra 28
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Diesen Glanz, diese feurige Kraft, diesen Atem und die Länge der Tage, die ihm gehören—dies alles wickle ich um mich; und diesen Mann hier mache ich abwärtsgehend, ich drücke ihn nieder.
Mantra 29
१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; unser ist die hervorbrechende Macht; unser ist ṛta (das Rechte, die Ordnung); unser ist der Glanz; unser ist brahman (der heilige Spruch); unser ist svar (der Ton des Gesangs); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 30
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum entziehen wir jenem Mann seinen Anteil — jenem Nachkommen des Soundso, dem Sohn jener Frau: dort ist er, wer immer er sei.
Mantra 31
स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht von den Schlingen Prajāpatis gelöst.
Mantra 32
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz — diese Strahlkraft, seinen Atem, sein Leben — dies alles wickle ich nach unten, schließe es ein. Diesen Mann wende ich nach unten; ich lasse ihn hinabgehen.
Mantra 33
११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; das Hervorbrechen ist unser; Ṛta (Wahrheit, kosmische Ordnung) ist unser; unser ist der Glanz; unser ist der Brahman (heilige Zauberformel); unser ist der Svar (Sington); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 34
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir ihn von ihm: jenen Mann dort — den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso — ihn, der dort steht.
Mantra 35
स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht von den Fesseln der ṛṣi (Seher) losgelöst.
Mantra 36
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seinen Schimmer, seinen Atem, sein Leben — dies alles umwinde ich fest und binde es nach unten; diesen Mann mache ich abwärtsgehend, ich bringe ihn nieder.
Mantra 37
१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; die hervorbrechende Kraft ist unser; ṛta (die rechte Ordnung) ist unser; der Glanz ist unser; brahman (die heilige Macht) ist unser; svàr (der Himmel) ist unser; das Opfer, yajña, ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 38
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir von ihm jenen Mann dort ab — jenen, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso — ihn, der dort steht.
Mantra 39
स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen (pāśa) der Ārṣeya.
Mantra 40
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — hier umhülle ich; diesen Mann, ihn, mache ich abwärtsgehend, drücke ihn nieder.
Mantra 41
१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der hervorbrechende Gewinn ist unser; Rita, das Rechte, ist unser; die feurige Kraft ist unser; der Brahman, der heilige Spruch, ist unser; des Himmels Gut ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 42
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum vertreiben wir jenen Mann — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso: dort ist er, der (uns) feind ist.
Mantra 43
सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er soll nicht von den Schlingen (pāśa) der Aṅgirases losgelöst werden.
Mantra 44
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Diesen Glanz von ihm, diese feurige Kraft, seinen Atem und die Länge seiner Tage — dies alles umwinde und binde ich an mich; und diesen Mann hier zwinge ich, das Antlitz nach unten zu wenden, ich drücke ihn nieder, ich trete ihn unter mich.
Mantra 45
१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser, und das Hervorbrechen des Erfolgs ist unser. Das Rechte Gesetz (ṛta) ist unser; die feurige Kraft (tejas) ist unser. Der heilige Spruch, die Zauberkraft (brahman), ist unser; der himmlische Anteil (svar) ist unser. Das Opfer (yajña) ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser — unser allein.
Mantra 46
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum entziehen wir jenem Mann seinen Anteil: dem Sohn des Soundso, dem Nachkommen des Soundso — dort drüben, dem, der gegen uns steht.
Mantra 47
स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er soll nicht losgelöst werden von den Schlingen (pāśa) der Aṅgirasas.
Mantra 48
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem und seine Lebensdauer — dies alles umwinde und binde ich an mich; und diesen Mann hier zwinge ich, das Antlitz nach unten zu wenden, ich trete ihn nieder, drücke ihn unter mich.
Mantra 49
१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Für uns ist es besiegt; für uns ist es hervorgebrochen. Uns gehört die Ṛta (Recht, kosmische Ordnung); uns gehört der Glanz; uns gehört der heilige Spruch (brahman); uns gehört der Himmel (svar); uns gehört das Opfer (yajña); uns gehört das Vieh; uns gehört die Nachkommenschaft; uns gehören die Helden.
Mantra 50
तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir jenen Mann ab — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso: jenen dort, der [gegen uns] steht.
Mantra 51
सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Er werde nicht gelöst aus den Schlingen der Atharvans. Sein — dies hier — Leuchten, Glanz, Atem und Leben umwinde und binde ich fest; diesen Mann mache ich abwärtsgehend, ich werfe ihn hinab.
Mantra 52
१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Errungen ist es für uns; für uns ist es hervorgebrochen. Uns gehört die Ṛta (Recht, kosmische Ordnung); uns gehört der Glanz; uns gehört die heilige Zauberkraft (brahman); uns gehört der Himmel; uns gehört das Opfer; uns gehört das Vieh; uns gehört die Nachkommenschaft; uns gehören die Helden.
Mantra 53
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir jenen Mann ab — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso: jenen dort, der gegen uns steht.
Mantra 54
स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er soll nicht von den Schlingen der Atharvans losgelöst werden.
Mantra 55
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben—damit umwinde ich; diesen Menschen dränge ich hinab, ich lasse ihn nach unten gehen.
Mantra 56
१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser, und unser ist der Durchbruch; unser ist die Ṛta (das Rechte), unser die Kraft; unser ist der Brahman (der heilige Spruch), unser das himmlische Licht; unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden — unser ist alles!
Mantra 57
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum vertreiben wir jenen Mann — ihn, den Sohn des Soundso, jene Person dort, die …
Mantra 58
स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen der Waldherren (vanaspati).
Mantra 59
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Diesen Glanz, diese feurige Kraft von ihm – seinen Atem, sein Leben – umhülle und binde ich fest; diesen Mann wende ich nach unten, ich drücke ihn hinab.
Mantra 60
१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; das Gedeihen ist unser; ṛta (die rechte Ordnung) ist unser; der Glanz ist unser; brahman (heiliges Wort, Zauberformel) ist unser; svàr (himmlisches Gut) ist unser; yajña (Opferhandlung) ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 61
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann aus und nehmen ihm seinen Anteil – dort, den Sohn des Soundso, den Nachkommen einer solchen Linie; er dort, der…
Mantra 62
स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen der Waldherren, von den Banden der Bäume.
Mantra 63
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Diesen Glanz, diese feurige Kraft von ihm — seinen Atem, sein Leben — umwinde und binde ich fest, drücke sie nieder; diesen Mann zwinge ich, nach unten zu schauen, presse ihn hinab.
Mantra 64
१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Errungen ist es für uns; aufgebrochen ist es für uns. Die Ṛta (Wahrheit, kosmische Ordnung) ist unser; unser ist der Glanz; unser ist das Brahman (heilige Formel); unser ist das Himmelslicht; unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 65
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann aus, entziehen ihm seinen Anteil – ihn dort, den Sohn des Soundso, den Sohn jener Frau –, der unser Zielzeichen ist.
Mantra 66
स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Er werde nicht losgelöst von den Schlingen der Jahreszeiten (ṛtūnām). Seinen Glanz, seine Strahlkraft, seinen Atem, sein Leben wickle ich hinab und binde es fest; diesen Mann lasse ich abwärts gehen, ich drücke ihn nieder, ich bringe ihn zu Fall.
Mantra 67
२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Errungen ist es für uns; aufgebrochen ist es für uns. Das ṛta, das Rechte, ist unser; unser ist die Strahlkraft; unser ist das heilige Wort (brahman); unser ist das Himmelslicht (svar); unser ist das Opfer (yajña); unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unsere sind die Heldenmänner.
Mantra 68
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum entziehen wir jenem Mann seinen Anteil — dort jenem: dem Soundso, dem Sohn des Soundso, dem Sohn jener Frau — dem, der unser Zielzeichen ist.
Mantra 69
स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht losgelöst von den Schlingen der Jahreszeiten.
Mantra 70
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — damit umwinde ich ihn fest; diesen Mann wende ich nach unten, ich drücke ihn nieder.
Mantra 71
२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der Durchbruch ist unser; Rita, die kosmische Ordnung, ist unser; der Glanz ist unser; Brahman, die heilige Kraft, ist unser; der Himmel ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 72
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum vertreiben wir jenen Mann — ihn, den Nachkommen eines Soundso, den Sohn einer Soundso — jenen dort, der …
Mantra 73
स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Schlingen (pāśa) der Monate.
Mantra 74
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz — seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — damit umwinde ich fest; diesen Mann mache ich nach unten gewandt, ich drücke ihn hinab, darunter.
Mantra 75
२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Unser ist der Sieg; für uns ist es hervorgebrochen. Unser ist ṛta (die kosmische Ordnung); unser ist der Glanz; unser ist brahman (die heilige Zauberformel); unser ist das himmlische Licht; unser ist das yajña (Opfer); unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 76
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann aus, schneiden ihn ab: dort jenen — den Sohn des-und-des, den Nachkommen des-und-des; er dort, der …
Mantra 77
सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Er werde nicht gelöst aus den Schlingen der Halbmonate. Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — das wickle ich fest um ihn. Diesen Mann mache ich nach unten gewandt; ich drücke ihn hinab, ich presse ihn darunter.
Mantra 78
२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Uns ist der Sieg; für uns ist es hervorgebrochen. Uns gehört die Ṛta (kosmische Ordnung); uns gehört der Glanz; uns gehört das heilige Wort (brahman); uns gehört das Himmelslicht; uns gehört das Opfer (yajña); uns gehört das Vieh; uns gehört die Nachkommenschaft; uns gehören die Helden—uns gehört dies alles.
Mantra 79
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir von ihm jenen Mann ab — jenen, den Sohn einer solchen Mutter, den Nachkommen eines solchen Vaters, eben den, der dort steht.
Mantra 80
सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Möge er nicht von den Schlingen von Tag und Nacht losgelöst werden.
Mantra 81
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — dies alles umwinde und umschlinge ich; diesen Mann wende ich nach unten, ich drücke ihn hinab darunter.
Mantra 82
२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser, und unser ist das hervorbrechende Gelingen; unser ist die Ṛta (Recht‑Ordnung), unser ist der Glanz; unser ist der Brahman (heilige Zauberformel), unser ist der Himmel; unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden—ja, wahrlich, unser ist es.
Mantra 83
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir von ihm jenen Mann dort ab—jenen, den Sohn einer solchen Mutter, den Nachkommen eines solchen Vaters: eben den, der dort steht.
Mantra 84
सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst aus der Schlinge des vereinten Tag-und-Nacht.
Mantra 85
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben wickle ich hinab und umschließe; diesen Mann — ihn — dränge ich nach unten, lasse ihn hinabsinken.
Mantra 86
२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der Durchbruch ist unser; die Ṛta (Wahrheit, kosmische Ordnung) ist unser; die Kraft ist unser; die heilige Formel (brahman) ist unser; der Himmel ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 87
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann ab, schneiden ihn ab: ihn, den Sohn eines solchen, den Nachkommen eines solchen — eben jenen dort, der …
Mantra 88
स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
Möge er nicht gelöst werden aus der Schlinge von Himmel und Erde.
Mantra 89
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz und seine feurige Kraft, seinen Atem und die Länge der Tage—dies alles umwinde ich hiermit (und nehme es mir zu eigen); und diesen Mann lasse ich hinabgehen, zur unteren Seite gewandt.
Mantra 90
२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Gewonnen ist es—unser; hervorgebrochen ist es—unser; Ṛta (Recht und Weltordnung) ist unser; der Glanz ist unser; Brahman (heilige Kraft) ist unser; der himmlische Anteil ist unser; das Opfer ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 91
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum scheiden wir jenen Mann dort aus und trennen ihn ab—ihn, den Sohn des Soundso, den Sohn jener Frau, eben diesen, der…
Mantra 92
स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht losgelöst von den Schlingen (pāśa) Indras und Agnis.
Mantra 93
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Dies — seinen Glanz und seine feurige Kraft, seinen Atem und seine Lebensdauer — damit umwinde ich und nehme es mir zu eigen; und diesen Mann lasse ich hinabgehen, zur unteren Seite gewandt.
Mantra 94
२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; das Hervorbrechen ist unser; Ṛta (Wahrheit, kosmische Ordnung) ist unser; unser ist der Glanz; unser ist der Brahman (heilige Zauberformel); unser ist der Svar (Himmel); unser ist das Opfer; unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 95
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann aus und weisen ihn fort — ihn, den Sohn des Soundso, den Nachkommen des Soundso, jenen dort, der (uns) feind ist.
Mantra 96
स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er werde nicht gelöst von den Fesseln, den Schlingen (pāśa) Mitras und Varuṇas.
Mantra 97
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine Strahlkraft, seinen Atem, sein Leben — dies umwinde und umschließe ich nach unten; diesen Mann mache ich abwärts gerichtet, ich drücke ihn tief hinab.
Mantra 98
२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; der Durchbruch ist unser; das Ṛta (Recht, kosmische Ordnung) ist unser; unser ist der Glanz; unser ist das Brahman (heilige Formel); unser ist der Himmel (Svar); unser ist das Opfer (Yajña); unser ist das Vieh; unser ist die Nachkommenschaft; unser sind die Helden.
Mantra 99
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः
Darum sondern wir jenen Mann ab—ihn, den Nachkommen eines solchen, den Sohn einer solchen Frau, eben den, der dort drüben steht—wir schneiden ihn ab und teilen ihn fort.
Mantra 100
स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
Er soll nicht losgelöst werden von den Schlingen (pāśa) des Königs Varuṇa.
Mantra 101
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Seinen Glanz, seine feurige Kraft, seinen Atem, sein Leben — dies alles umwinde und binde ich hier; diesen Mann wende ich nach unten, ich drücke ihn tief hinab.
Mantra 102
२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
Der Sieg ist unser; hervorbrechender Wohlstand ist unser; ṛta ist unser; die Kraft ist unser; brahman (heiliges Wort) ist unser; svàr (Himmel) ist unser; yajña (Opfer) ist unser; das Vieh ist unser; die Nachkommenschaft ist unser; die Helden sind unser.
Mantra 103
३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
Darum trennen wir jenen Mann ab und teilen ihn aus — ihn, den Nachkommen eines solchen, den Sohn einer solchen Frau, eben den, der dort drüben steht.
Mantra 104
३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि
Möge er mich lösen von den Schlingen des Todes, vom Tod, der die Schlinge stellt.
Mantra 105
३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
Damit umhülle ich ihn mit Glanz und feuriger Kraft, mit Atem und Lebensdauer; damit drücke ich es (das Böse) hinab, lasse es nach unten weichen.
Frequently Asked Questions
Primarily it is abhicārika (subjugation/binding): it restrains the rival and prevents release. Its prosperity tone is secondary—goods like tejas, cattle, and progeny are claimed for the patron as part of victory.
In many Atharvanic hymns, powers such as sacred speech (brahman), radiance/vigor (tejas), and cosmic-legal order (ṛta) function as operative forces. The hymn invokes them because they authorize dominance and make social outcomes ‘stick.’
It is a ritual-legal binding idea: the rival remains constrained by the moral and contractual order upheld by Mitra–Varuṇa. In performance, a cord/noose may be tightened or looped to enact that the opponent’s agency and escape are restricted.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
