Varaha Purana 16.6: Adhyaya 16, Shloka 6
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥
vidyutsuvidyuc ca tadā yogam āsthāya śobhane | dīrghatāpajvaraṃ vāyukarmayogena saṃśritau || lokapālāyitaṃ kṛtsnaṃ cakratur yogamāyayā || 16.6 ||
ثمّ، يا ذا البهاء، اتّخذا حالةً يوغيةً بهيّة كأنها برقٌ فوق برق، ولاذا بانضباطٍ يوغيّ قائمٍ على عمل الريح والفعل، فأحدثا حرارةً محمومةً طويلة؛ وبـ«مايا اليوغا» جعلا المملكة كلّها كأنها تحت حراسة اللوكابالا، حُمَاةِ الجهات.
Varāha (default narrative voice; explicit speaker not marked in the fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"None (cosmological narration addressed to Bhūdevī implicitly)"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Lightning-like yogic assumption and vāyu-kriyā evoke the Purāṇic idea that subtle forces (prāṇa/vāyu) can ‘guard’ or structure the world—an echo of cosmic regulation often attributed to divine order (ṛta) and, in Vaiṣṇava framing, ultimately upheld by the Supreme.","yajna_varaha_imagery":"None (no explicit Yajña-Varāha limb-mapping here; imagery is vidyut/tejas and vāyu-karman).","vedantic_connection":"Suggests a hierarchy: phenomenal protections (lokapāla-like order) can be mimicked by yogamāyā, implying the world’s apparent governance can be produced by higher subtle causality; invites discernment between true dharmic order and illusory/appropriated power."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"discernment about power and appearance","core_concept":"Yogamāyā can simulate ‘order’ (as if protected by lokapālas), yet such order may be artificial and coercive; power is not identical with righteousness.","practical_application":"Do not equate impressive displays (tejas, siddhi) with moral authority; evaluate outcomes and alignment with dharma."}
Subject Matter: ["Cosmology","Mythic conflict","Yogic power (yogamāyā)","Elemental forces (vāyu)"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhayanaka
Type: cosmological space
Related Themes: Continuation of ‘those two’ actions asked in 16.16.4; leads into subsequent mobilization in 16.16.7–8
Visual Art Cues: {"scene_description":"Two powerful beings, radiant like layered lightning, enter a yogic trance and unleash a wind-driven discipline that spreads a feverish heat, making the world appear as though under strict guardian control.","item_prompts":["two figures wreathed in lightning aura","spiraling wind currents (vāyu)","heat-haze and red-gold glow (jvara/tāpa)","faint icons of lokapālas at the horizons as an illusionary ‘guard’","cosmic panorama of the world under pressure"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: bold lightning motifs around two ascetic-warrior figures; stylized wind swirls; warm tejas palette; symbolic lokapāla emblems at cardinal points.","tanjore_prompt":"Tanjore: dramatic gold lightning halos; embossed wind patterns; the world disk below with guardian motifs in corners; high-contrast heat glow.","mysore_prompt":"Mysore: elegant depiction of prāṇa-like currents; nuanced heat shimmer; restrained but luminous lightning; balanced cosmic composition.","pahari_prompt":"Pahari: rhythmic zigzag lightning and flowing wind lines; miniature-style world landscape below; expressive sense of uncanny control."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"awe with foreboding","suggested_raga":"Bhairav","pace":"medium-fast","voice_tone":"charged, emphatic, slightly ominous"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic narrative technique where yogic power (yogamāyā) and elemental forces (vāyu, tāpa) are used to frame cosmic-scale events, reflecting how early medieval Sanskrit literature integrated ascetic/yogic vocabulary into mythic historiography.
No explicit toponym appears in this verse; it is primarily cosmological and descriptive rather than tied to a named sacred site.
The verse does not present a direct ethical injunction; its philosophical emphasis is on disciplined power (yoga as method) and the far-reaching consequences of manipulating elemental forces at a cosmic scale.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.