Varaha Purana 16.5 — Adhyaya 16, Shloka 5
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥
śrīvarāha uvāca | dūrjayena jito dhātrī devarājaḥ śatakratuḥ | bhārate hi tadā varṣe vārāṇasyāṃ tu pūrvataḥ | āśritya saṃsthito devaiḥ saha yakṣamahoragaiḥ || 16.5 ||
قال شري ڤاراهَا: «يا دْهاتْرِي، يا مُقيمَ العالم! إنَّ إندرا، ملكَ الآلهة، شَتَكْرَتُو مُقيمَ مئةِ شعيرة، لمّا هُزِمَ على يدِ دُورْجَيَا، لجأ في ذلك الحين في بهاراتا-ڤرشا، وأقام إلى شرقي ڤاراناسي، مع الآلهة والياكشا والحيات العظام».
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Addressing Bhūdevī as Dhātrī; instructive narration rather than physical interaction"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"attentive; receptive to explanation"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of refuge and impermanence of power","core_concept":"Even Indra (Śatakratu) can be defeated; status is contingent, and refuge (āśraya) becomes necessary in cosmic cycles.","practical_application":"Cultivate humility; when overpowered, seek protection through right alliances and dharmic refuge rather than pride."}
Subject Matter: ["Sacred Geography","Mythic-Historical Narrative","Cosmology","Heritage Sites"]
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: karuna
Type: sacred city region / directional sacred geography
Related Themes: Narrative thread of Dūrjaya’s victory and subsequent events (adjacent verses 16.16.6–8)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha narrates to Bhūdevī: Indra, humbled after defeat by Dūrjaya, stands with devas, Yakṣas, and great Nāgas in an encampment east of Vārāṇasī.","item_prompts":["Indra with lowered posture (defeated yet regal)","devas gathered in counsel","Yakṣas and Nāgas as allied beings","distant संकेत of Vārāṇasī ghāṭs/temples on the horizon","Varāha speaking to Bhūdevī in foreground frame"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: crowded divine assembly with hierarchical ornamentation; Indra identifiable by crown and vajra; Nāgas with stylized hoods; Kāśī skyline as symbolic temple silhouettes.","tanjore_prompt":"Tanjore: Indra and assembly with gold halos; ornate camp scene; Kāśī indicated by gilded temple towers; Varāha as narrator panel inset.","mysore_prompt":"Mysore: refined court-like council scene; subdued colors to show defeat; detailed textiles and jewelry; gentle sacred-city backdrop.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with multiple figures; river-city suggestion for Kāśī; expressive faces showing concern and resolve."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"narrative, grave","suggested_raga":"Śrī","pace":"medium","voice_tone":"steady, explanatory, slightly solemn"}
FAQs
It situates a deva-conflict narrative within a named cultural landscape (Bhārata-varṣa) and near Vārāṇasī, illustrating how Purāṇic texts anchor mythic events to recognized heritage geography.
Vārāṇasī (often identified with Kāśī/modern Varanasi). The verse specifies a position “to the east” (pūrvataḥ) of Vārāṇasī, indicating a directional sacred-geographical framing rather than a precise cartographic coordinate.
The verse emphasizes strategic refuge and alliance-building after defeat (āśritya saṃsthitaḥ … saha), presenting a pragmatic principle of resilience and collective support rather than a prescriptive moral command.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.