Rig Veda 9.97.5: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 5
Sukta 9.97
Devata: Soma Pavamāna (with explicit linkage to Indra as receiver/partner)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्दुर्देवानामुप सख्यमायन्त्सहस्रधारः पवते मदाय । नृभिः स्तवानो अनु धाम पूर्वमगन्निन्द्रं महते सौभगाय ॥
Transliteration
índur devā́nām úpa sakhyám ā́yan sahásra-dhāraḥ pavate mádāya | nṛ́bhiḥ stávāno ánu dhā́ma pū́rvam ágann índraṃ mahaté saúbhagāya ||
Translation
القطرةُ المضيئة، إندو، تأتي إلى مودةِ الآلهة؛ ذو الألفِ مجرى يطهّرُ نفسه للنشوة. ممجَّداً من الأقوياء، يسيرُ على المقاماتِ القديمة، ويبلغُ إندرا من أجل سعادةٍ عظيمة.
Word by Word
इन्दुःSoma (the drop)
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक) < √इन्द्/इन्दु (रस/सोम)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
उपपद/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सख्यम्friendship
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य- (प्रातिपदिक)
आto, hither
आ:
उपसर्ग
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
यन्going, coming
यन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थ) वर्तमानकाले कृदन्त
सहस्रधारःhaving a thousand streams
सहस्रधारः:
कर्तृ (इन्दोः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसहस्र- + धार- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)
पवतेis purified, flows (as purified)
पवते:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवने/शोधने) आत्मनेपद
मदायfor exhilaration (intoxication/rapture)
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद- (प्रातिपदिक)
नृभिःby/with men (worshippers)
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ- (प्रातिपदिक)
स्तवानःbeing praised
स्तवानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण इन्दोः)
TypeVerb
Root√स्तु (स्तुतौ) वर्तमानकाले कृदन्त
अनुafter, following
अनु:
उपसर्ग/क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
धामabode, station, ordinance
धाम:
कर्म
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
पूर्वम्former, earlier
पूर्वम्:
कर्म-विशेषण/क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व- (प्रातिपदिक)
अगन्went, has gone
अगन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थ) परोक्षभूत/आर्ष
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
महतेfor the great (one)
महते:
सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमहत्- (प्रातिपदिक)
सौभगायfor good fortune, prosperity
सौभगाय:
प्रयोजन/सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसौभग्य- (प्रातिपदिक; सौ- + भग्य)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.