Rig Veda 9.97.45: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 45

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna tradition (ascribed in the Anukramaṇī to seers of the Pavamāna corpus; precise r̥ṣi for 9.97 varies by recension—treat as Pavamāna/‘Soma-seers’)

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)

Chandas: Jagatī (typical of many verses in RV 9.97; 4 pādas with ~12 syllables—verify by pada-count in a metrical parser for exact certainty)

Samhita Patha (Devanagari)

सोमः सुतो धारयात्यो न हित्वा सिन्धुर्न निम्नमभि वाज्यक्षाः । आ योनिं वन्यमसदत्पुनानः समिन्दुर्गोभिरसरत्समद्भिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.45

Transliteration

sómaḥ sutó dhāráyā́tyo ná hitvā́ síndhur ná nímnam abhí vājī́ ákṣāḥ | ā yónim ványam asadat punānáḥ sám índur góbhir asarat sám adbhiḥ ||

Translation

سوما، المعصور، يفيض في المجرى؛ كجوادٍ سريع لا يهجر المسار، وكنهرٍ يمضي نحو الغور المتزايد. وهو يطهّر نفسه يستقرّ في يونيه الأصليّ، في رحمِه الفِطريّ؛ وتنساب قطرةُ الإندو مع أبقارِ النور (الأشعّة) ومع المياه—فتجمعها في وحدةٍ واحدة.

Ask anything about this verse...Ask