Rig Veda 9.97.33: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 33

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna (with solar linkage)

Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

दिव्यः सुपर्णोऽव चक्षि सोम पिन्वन्धाराः कर्मणा देववीतौ । एन्दो विश कलशं सोमधानं क्रन्दन्निहि सूर्यस्योप रश्मिम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.33

Transliteration

divyáḥ su-parṇó ’vá cakṣi soma pínvan dhā́rāḥ kármaṇā deva-vītā́u | éndo viśa kalaśáṃ soma-dhā́naṃ krándann ihí sū́ryasya úpa raśmím ||

Translation

يا سوما، إنَّ الطائرَ الإلهيَّ حسنَ الجناحين ينظرُ من علٍ؛ وبالعملِ في الطقسِ الذي تحضره الآلهةُ تُنمّي الجداولَ وتُفيضُها. يا إندو، ادخلِ الكَلَشَةَ، جَرَّةَ سوما الحاملة؛ صارخًا تعالِ إلى شعاعِ الشمس—واصعدْ إلى خطِّ النورِ الشمسي.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दि॒व्यः: heavenly, divine
• दि॒व्यः: Kartā (विशेषण) / कर्तृपद-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक; दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’ से)

• सु॑प॒र्णः: the fair-winged one (bird; Soma as a bird)
• सु॑प॒र्णः: Kartā
• Type: Noun (also adjectival epithet)
• Root: सुपर्ण (प्रातिपदिक; सु- + पर्ण)

• अव: down, forth (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• चक्षि: look!, behold!
• चक्षि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: चक्ष् (चक्षँ दर्शने)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिन्वन्: swelling, impelling, causing to flow
• पिन्वन्: Kartā (विशेषण) / कर्तृपद-विशेषण
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: पिव्/पिन्व् (पिवँ/पिन्वँ वर्धने, प्रेरणे)

• धाराः: streams, flows
• धाराः: Kartā (सहकर्ता/सहवाच्य) अथवा कर्म-सम्बन्ध (प्रवाहाः) प्रसङ्गानुसार
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारण’)

• कर्मणा: by (ritual) action, by the rite
• कर्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक; √कृ ‘करणे’)

• दे॒ववी॑तौ: in the gods’ feast/invitation (ritual session)
• दे॒ववी॑तौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: देववीति (प्रातिपदिक; देव + वीति ‘आह्वान/आगमन/भोजन-भाग’)

• एन्दो: O Indu (Soma-drop)
• एन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• विश: enter!
• विश: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: विश् (विशँ प्रवेशने)

• क॒लशम्: the jar, vessel
• क॒लशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कलश (प्रातिपदिक)

• सोम॒धानम्: Soma-holding, containing Soma
• सोम॒धानम्: Karma (विशेषण) / कर्मपद-विशेषण
• Type: Adjective (as epithet of कलश)
• Root: सोमधान (प्रातिपदिक; सोम + धान ‘धारण/स्थापन’)

• क्रन्दन्: crying aloud, resounding
• क्रन्दन्: Kartā (विशेषण) / कर्तृपद-विशेषण
• Type: Verbal adjective (present participle)
• Root: क्रन्द् (क्रन्दँ शब्दे/रुदने)

• इहि: go!, come!
• इहि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: इ (इण् गतौ)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near (as preverb)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• रश्मिम्: ray, rein, beam
• रश्मिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)