Rig Veda 9.92.4: Mandala 9, Sukta 92, Mantra 4

Sukta 9.92

Rishi: Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92; verify in Anukramaṇī/critical edition)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.92.4

Transliteration

táva tyé soma pavamāna niṇyé víśve devā́s tráya ekādaśā́saḥ | dáśa svadhā́bhir ádhi sā́no avyé mṛjánti tvā nadyàḥ saptá yáhvīḥ ||

Translation

في أعماقك الخفيّة، يا سوما المُنقّي (pavamāna)، تعمل جميع الآلهة—ثلاثة وأحد عشر؛ وعشرةٌ بقواها الذاتية (svadhā). على الحافة الصوفيّة (المِصفاة) يُنقّونك؛ والأنهار السبعة الجبّارة تغسلك حتى الإشراق.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्ये: those
• त्ये: कर्तृ (with मृजन्ति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पवमान: O purifying one
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पवमान (√पू/√पु ‘to purify, cleanse’ → पवमान ‘purifying, being purified’)

• नि॒ण्ये: in the hidden (place)
• नि॒ण्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: नि॒ण्य (प्रातिपदिक; ‘secret/inner place, hidden recess’)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (with मृजन्ति)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (with मृजन्ति)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• त्रयः: three
• त्रयः: कर्तृ (as qualifier)
• Type: Numeral
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• एकादशासः: the eleven
• एकादशासः: कर्तृ (as qualifier)
• Type: Numeral (collective/denominative adjective)
• Root: एकादश (संख्या-प्रातिपदिक) + -as (बहुवचन-प्रत्यय)

• दश: ten
• दश: कर्तृ (with मृजन्ति; as qualifier of नद्यः)
• Type: Numeral
• Root: दश (संख्या-प्रातिपदिक)

• स्वधाभिः: with (their) स्वधा-powers / inherent powers
• स्वधाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• अधि: upon
• अधि: अधिकारण-सम्बन्ध (preverbial/locative relation)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• सानो: on the ridge / on the summit
• सानो: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• अव्ये: on/at the ewe (i.e., the woolen filter)
• अव्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक; ‘sheep/ewe’; also ‘wool’ by extension)

• मृजन्ति: they cleanse / purify
• मृजन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मृज् (मार्जने ‘to wipe, cleanse, purify’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नद्यः: the rivers/streams
• नद्यः: कर्तृ (with मृजन्ति)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• सप्त: seven
• सप्त: कर्तृ (as qualifier of यह्वीः)
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• यह्वीः: the swift/mighty (ones)
• यह्वीः: कर्तृ (with मृजन्ति)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यह्वी (प्रातिपदिक; ‘swift/impetuous, mighty’—नदी-विशेषण)