Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 89›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.89.6: Mandala 9, Sukta 89, Mantra 6

Sukta 9.89

Devata: Soma Pavamāna (with explicit orientation to Indra’s indriya)
Samhita Patha (Devanagari)

विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्या विश्वा उत क्षितयो हस्ते अस्य । असत्त उत्सो गृणते नियुत्वान्मध्वो अंशुः पवत इन्द्रियाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.89.6
Transliteration

viṣṭámbho divó dharúṇaḥ pṛthivyā́ víśvā uta kṣitáyo háste asyá | ásat te útsó gṛṇaté niyútvān mádhvo aṃśúḥ pavate indriyā́ya ||

Translation

هو دعامةُ السماء وسندُ الأرض؛ وجميعُ العوالمِ المستقرّة في يده. نُصِبَ ينبوعُك للمنشد، مقرونًا بالقوى؛ والشعاعُ العسليّ (aṃśu) ينسابُ لقوّةِ إندرا—نحو السيادةِ الظافرة.

Word by Word
विष्टम्भःsupport, prop
विष्टम्भः:
Kartā
TypeNoun
Rootवि-√स्तम्भ् (स्तम्भ्) / प्रातिपदिक: विष्टम्भ
दिवःof heaven/sky
दिवः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः) / प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ
धरुणःholder, supporter
धरुणः:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Root√धृ (धारणे) → प्रातिपदिक: धरुण
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: पृथिवी
विश्वाःall
विश्वाः:
Kartā (with क्षितयः)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: विश्व
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
क्षितयःdwellings/peoples; settlements
क्षितयः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: क्षिति
हस्तेin (his) hand
हस्ते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: हस्त
अस्यof him/its
अस्य:
Sambandha (Genitive)
TypePronoun
Rootसर्वनाम-प्रातिपदिक: इदम् (एतद्-समूह)
असत्there arose; came to be
असत्:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू)
उत्सःspring, source
उत्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: उत्स
गृणतेfor the singer who praises
गृणते:
Sampradāna (recipient; ‘for the praiser’)
TypeVerb
Root√गॄ/√गृ (स्तुतौ) → गृण्
नियुत्वान्yoked/attended with teams (niyuts)
नियुत्वान्:
Kartā (qualifier of अंशुः)
TypeAdjective
Rootप्रातिपदिक: नियुत्वन्त् (नियुत् + वन्त्)
मध्वःof sweetness; of honey/soma-juice
मध्वः:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: मधु
अंशुःray; Soma-stalk/stream
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: अंशु
पवतेpurifies itself; flows (as purified Soma)
पवते:
—
TypeVerb
Root√पू (पवने/शोधने) → पवते
इन्द्रियायfor Indra’s power; for (the sake of) Indra-strength
इन्द्रियाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootप्रातिपदिक: इन्द्रिय
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play