Rig Veda 9.86.5: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 5

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा धामानि विश्वचक्ष ऋभ्वसः प्रभोस्ते सतः परि यन्ति केतवः । व्यानशिः पवसे सोम धर्मभिः पतिर्विश्वस्य भुवनस्य राजसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.5

Transliteration

víśvā dhā́māni viśva-cakṣa ṛ́bhvasaḥ pra-bhós te satáḥ pári yanti ketávaḥ | vy-ānaśíḥ pavase soma dhárma-bhiḥ pátir víśvasya bhúvanasya rājasi ||

Translation

كلُّ مقاماتِ الكينونة، أيها الكلّيُّ الرؤية، أيها الجبّار، تُحاطُ براياتِ نورك، بإشراقاتِ وجودك الحقّ. أنت تجري، يا سوما، موزِّعًا ذاتك وفقَ سننِ الحقيقة (ṛta)؛ وبصفتك ربَّ كلِّ ما يصير، تملكُ سلطانَك على العالمِ كلّه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• धामानि: abodes; stations; ordinances
• धामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• विश्वचक्षः: O all-seeing one
• विश्वचक्षः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-चक्षस् (समास; प्रातिपदिक)

• ऋभ्वसः: O skillful/ingenious one
• ऋभ्वसः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: ऋभ्वस् (प्रातिपदिक)

• प्रभोः: of the lord
• प्रभोः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सतः: of the being/existent (one)
• सतः: Sambandha (Genitive)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: सत् (कृदन्त; √अस्)

• परि: around; all about
• परि: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• यन्ति: they go; they move
• यन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √या (गत्यर्थ)

• केतवः: rays; banners; signs (beams)
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• व्यानशिः: O all-pervading/penetrating one
• व्यानशिः: (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: व्यानशि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)

• पवसे: you purify yourself; you flow (as purifier)
• पवसे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पू (पवने/शोधने) → पवते

• सोम: O Soma
• सोम: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• धर्मभिः: with (your) laws/ordinances; by supports
• धर्मभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world; of the being
• भुवनस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; from √भू)

• राजसि: you rule; you shine as king
• राजसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √राज् (दीप्तौ/ईश्वरे) → राजति/राजते