Rig Veda 9.86.23 — Mandala 9, Sukta 86, Mantra 23
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna; mythic associates: Angirases, Indra
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अद्रिभिः सुतः पवसे पवित्र आँ इन्दविन्द्रस्य जठरेष्वाविशन् । त्वं नृचक्षा अभवो विचक्षण सोम गोत्रमङ्गिरोभ्योऽवृणोरप ॥
Transliteration
ádribhiḥ sutáḥ pavase pavítra ā́ índav índrasya jaṭháreṣv āviśán | tváṃ nṛcákṣā abhavo vi-cakṣaṇa soma gótram áṅgirobhyo ’vṛṇor ápa ||
Translation
مَعصورًا بالحجارة، تتطهّر يا إندو، داخلًا إلى المِصفاة (pavitra)، داخلًا إلى بطونِ إندرا. صرتَ رائيَ الناس، يا سوما واسعَ البصيرة؛ وفتحتَ حظيرةَ البقر (gotra) المستورةَ للأنغيراسَة.
Word by Word
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
सुतःpressed, expressed
सुतः:
कर्तृ (पवसे इत्यस्य कर्ता)
TypeAdjective/Participle
Root√सु (सुनोति) → सुत (कृदन्त)
पवसेyou purify/flow (as Soma)
पवसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (पवते)
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जठरेषुin the bellies (stomachs)
जठरेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
आविशन्entered
आविशन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (विशति)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृचक्षाःman-seeing, seeing men
नृचक्षाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनृ-चक्षस् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; प्रातिपदिक)
अभवःyou became
अभवः:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
विचक्षणO discerning one
विचक्षण:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootविचक्षण (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
गोत्रम्the enclosure/cow-pen (Vala cave)
गोत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगोत्र (प्रातिपदिक)
अङ्गिरोभ्यःto/for the Aṅgirases
अङ्गिरोभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
अवृणोःyou opened/uncovered
अवृणोः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति) / √वृ (choose/open) → वृणोति
अपaway, forth
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/निपात)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.