Rig Veda 9.85.6: Mandala 9, Sukta 85, Mantra 6

Sukta 9.85

Devata: Soma Pavamāna (distributed to multiple Devatās)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादुः पवस्व दिव्याय जन्मने स्वादुरिन्द्राय सुहवीतुनाम्ने । स्वादुर्मित्राय वरुणाय वायवे बृहस्पतये मधुमाँ अदाभ्यः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.85.6

Transliteration

svādúḥ pavasva divyā́ya jánmane svādúr índrāya suhavītunā́mne | svādúr mitrā́ya váruṇāya vāyáve bṛ́haspátaye mádhumāṃ ádābhyaḥ ||

Translation

تدفّقْ عذبًا، يا سوما، من أجل الميلاد الإلهي فينا؛ وتدفّقْ عذبًا لإندرا، الذي اسمه الدعوة الحسنة. وتدفّقْ عذبًا لميترا وفارونا وفايو؛ وتدفّقْ—ممتلئًا عسلًا وغيرَ مُقْهَر—لبْرِهَسْبَتي.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादुः: sweet, pleasant
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (प्रातिपदिक; √स्वद् ‘स्वादने’)

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: क्रिया (कर्तरि; ‘त्वम्/सोमः’)
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘शोधने/पवने’

• दिव्याय: for the divine
• दिव्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य- (दिव् ‘द्युतौ/स्वर्गे’)

• जन्मने: for birth; for (new) manifestation
• जन्मने: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: जन्मन्- (√जन् ‘जन्मनि’)

• स्वादुः: sweet
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (√स्वद्)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• सुहवीतुनाम्ने: for (him) whose name is ‘well-invoked’ (the well-invoked one)
• सुहवीतुनाम्ने: सम्प्रदान (इन्द्रस्य विशेषण-रूपेण)
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: सु-हवीतु-नामन्- (समास; हवीतु- < √ह्वे ‘आह्वाने’ + नामन्- ‘नाम’)

• स्वादुः: sweet
• स्वादुः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (√स्वद्)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: मित्र-

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण-

• वायवे: for Vāyu
• वायवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: वायु-

• बृहस्पतये: for Bṛhaspati
• बृहस्पतये: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति-

• मधुमान्: honeyed; full of sweetness
• मधुमान्: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: मधुमन्त्- (मधु + मन्त्)

• अदाभ्यः: invincible; not to be deceived/overpowered
• अदाभ्यः: विशेषण (कर्तृ-पद ‘सोमः’ का)
• Type: Adjective
• Root: अ-दाभ्य- (√दभ् ‘हिंसायाम्/दम्भे’ + नकार)