Rig Veda 9.73.5: Mandala 9, Sukta 73, Mantra 5

Sukta 9.73

Rishi: Unknown/uncertain in provided input (Pavamāna corpus)

Devata: Soma Pavamāna in alliance with Indra (Indra as force that rejects obscurity)

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥

Transliteration

pitúrmā́tur adhyā́ yé sám asvarann ṛcā́ śócantaḥ saṃdáhanto avratā́n | índradviṣṭām ápa dhamanti māyáyā tvájam ásiknīṃ bhū́mano divás pári ||

Translation

من الأب والأم ينهضون إلى انسجامٍ واحدٍ عبر ترنيمةِ الـṛc؛ متَّقدين يلتهمون الحركاتِ التي بلا vrata. وبـmāyā—قوّةِ تشكيلِ الرؤيا—ينفخون بعيدًا الجلدَ الداكنَ المكروهَ لدى إندرا، من السَّعةِ الفسيحةِ المحيطةِ بالسماء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पितुः: of the father
• पितुः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पितृ-

• मातुः: of the mother
• मातुः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: मातृ-

• अधि: upon, over
• अधि: अधikaraṇa (locative sense: over/upon)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि

• ये: who (they)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद्-

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• अस्वरन्: they sounded, sang
• अस्वरन्: क्रिया (of ‘ये’)
• Type: Verb
• Root: स्वर् (स्वरति) / √स्वर्

• ऋचा: with a hymn/verse
• ऋचा: करण
• Type: Noun
• Root: ऋच्-

• शोचन्तः: burning, blazing
• शोचन्तः: कर्तृ (participial, qualifying ‘ये’)
• Type: Verb
• Root: √शुच् (शोचति)

• संदहन्तः: burning up, consuming
• संदहन्तः: कर्तृ (participial, qualifying ‘ये’)
• Type: Verb
• Root: सम्+√दह् (दहति)

• अव्रतान्: the vowless/impious (ones)
• अव्रतान्: कर्म
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: अ-व्रत-

• इन्द्रद्विष्टाम्: Indra-hated (demoness/hostility)
• इन्द्रद्विष्टाम्: कर्म (object of ‘धमन्ति’)
• Type: Adjective (kṛdanta)
• Root: इन्द्र-द्विष्ट- (इन्द्र + √द्विष्)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप

• धमन्ति: they blow (away)
• धमन्ति: क्रिया (of ‘ये’)
• Type: Verb
• Root: √ध्मा (धमति)

• मायया: by (their) magic/power
• मायया: करण
• Type: Noun
• Root: माया-

• त्वचम्: skin, hide
• त्वचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वच्-

• असिक्नीम्: black, dark
• असिक्नीम्: विशेषण (of ‘त्वचम्’)
• Type: Adjective
• Root: असिक्नी-

• भूमनः: of the earth/ground (of the expanse)
• भूमनः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: भूमन्-

• दिवः: of heaven/sky
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्-

• परि: around, from around
• परि: अपादान/अधिकरण (spatial: around/from about)
• Type: Indeclinable
• Root: परि