Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 72›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.72.6: Mandala 9, Sukta 72, Mantra 6

Sukta 9.72

Rishi: Soma-Pavamāna tradition (Book 9).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Jagatī (to be metrically confirmed).
Samhita Patha (Devanagari)

अंशुं दुहन्ति स्तनयन्तमक्षितं कविं कवयोऽपसो मनीषिणः । समी गावो मतयो यन्ति संयत ऋतस्य योना सदने पुनर्भुवः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.72.6
Transliteration

aṃśúṃ duhanti stanáyantam ákṣitaṃ kavíṃ kaváyo ’páso manīṣíṇaḥ | samī́ gā́vo matáyo yanti saṃyátā ṛtásya yónā sádane punárbhuvaḥ ||

Translation

إنهم يحلبون الشعاعَ اللامع (أمْشو)، الرَّعّادَ الذي لا ينفد—الـرِّشِيّون، الحاذقون بالأعمال، ذوو البصيرة. معًا تمضي أشعّةُ النور وحركاتُ الفكر، منسجمةً ومشدودةَ الرباط، إلى رَحِمِ Ṛta (الحقّ/النظام الكوني)، إلى المقعد الذي فيه يتجدّد الصيرور.

Word by Word
अंशुम्the Soma-stalk / Soma (as ‘ray, stalk’)
अंशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
दुहन्तिthey milk / draw out
दुहन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदुह् (धातु)
स्तनयन्तम्thundering, roaring
स्तनयन्तम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootस्तनय् (धातु) → स्तनयन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
अक्षितम्unperishing, undecaying
अक्षितम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअ-क्षि (√क्षि ‘क्षय’/‘क्षीण’)
कविम्the seer-poet (Soma as inspired one)
कविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
कवयःthe seers
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि- (प्रातिपदिक)
अपसःthe works, ritual labors
अपसः:
कर्तृ (कवयः इति सह)
TypeNoun
Rootअपस्- (प्रातिपदिक)
मनीषिणःthe wise, the thoughtful
मनीषिणः:
कर्तृ (कवयः इति सह)
TypeNoun/Adjective
Rootमनीषिन्- (प्रातिपदिक)
समीtogether, in unison
समी:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसमी (अव्यय)
गावःthe cows (often: rays/streams)
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
मतयःthe thoughts, inspirations
मतयः:
कर्तृ (गावः इति सह)
TypeNoun
Rootमति- (प्रातिपदिक)
यन्तिthey go, they proceed
यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
संयतःrestrained, held together, well-yoked
संयतः:
कर्तृ (गावः/मतयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootसम्-यम् (धातु) → संयत (कृदन्त/विशेषण)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order / truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
योनौin the womb/seat/source
योनौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयोनि- (प्रातिपदिक)
सदनेin the dwelling, in the abode
सदने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसदन- (प्रातिपदिक)
पुनर्भुवःbecoming again, returning anew (renewers)
पुनर्भुवः:
कर्तृ (गावः/मतयः इत्यस्य विशेषण/सम्बोधन-स्वरूप)
TypeNoun/Adjective
Rootपुनर् (अव्यय) + भू (धातु) → पुनर्भू (कृदन्त/प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play