Rig Veda 9.7.6: Mandala 9, Sukta 7, Mantra 6
Sukta 9.7
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
अव्यो वारे परि प्रियो हरिर्वनेषु सीदति । रेभो वनुष्यते मती ॥
Transliteration
ávyō vā́re pári priyó hárir váneṣu sīdati | rébho vanuṣyate matī́ ||
Translation
عبرَ صوفِ النعاجِ، يدورُ الحبيبُ الأشقرُ من كلِّ جانبٍ ويجلسُ في «الغاباتِ»؛ وفكرُ المُنشِدِ المُلهَمِ يَحِنُّ إليه ويخدمُه.
Word by Word
अव्यःwoolly; (like) a ram / wool-bearing
अव्यः:
कर्तृ (हरिः का विशेषण/उपपद)
TypeNoun/Adjective
Rootअव्य (प्रातिपदिक; ‘भेड़/ऊन’ से सम्बद्ध) अथवा अवि- (भेड़) + य (विशेषण-प्रत्यय)
वारेin the water; in the stream
वारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक; ‘जल’/‘आवरण’—RV में ‘जल/तरंग/प्रवाह’ अर्थ प्रचलित)
परिaround; all around
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियःdear; beloved
प्रियः:
कर्तृ (हरिः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; सोम का ‘हरि’—हरित/स्वर्णवर्ण)
वनेषुin the woods; in the forests
वनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
सीदतिsits; settles down
सीदति:
(क्रिया; कर्तृ = हरिः)
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) ‘उपवेशन/आसीन होना’
रेभःthe singer; the praiser
रेभः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक; ‘गायक/स्तुतिकर्ता/प्रशंसक’)
वनुष्यतेpraises; seeks to win
वनुष्यते:
(क्रिया; कर्तृ = रेभः)
TypeVerb
Root√वनुष्/√वन (वेदिक धातु; ‘स्तु/सेव/इच्छ’—‘to praise/woo, seek’)
मतीwith (his) thought/hymn; by devotion
मती:
करण
TypeNoun
Rootमती (प्रातिपदिक; मति- ‘thought, hymn, devotion’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
