Rig Veda 9.68.6: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 6
Sukta 9.68
मन्द्रस्य रूपं विविदुर्मनीषिणः श्येनो यदन्धो अभरत्परावतः । तं मर्जयन्त सुवृधं नदीष्वाँ उशन्तमंशुं परियन्तमृग्मियम् ॥
mandrásya rūpáṃ vívidur manīṣíṇaḥ śyénो yád ándho ábharat parāvátaḥ | táṃ márjayanta su-vṛ́dhaṃ nadī́ṣv ā́ uśántam aṃśúṃ paríyantam ṛ́gmiyam ||
لقد اهتدى أصحابُ البصائر إلى صورةِ المُطربِ (سوما)، حين حملَ النسرُ جوهرَ السوما من البعيدِ وراءَ الآفاق. إنهم يُنقّونه—ناميًا ناميًا—في الأنهار: شعاعًا هو الأشدُّ اشتهاءً، يدورُ من حوله، جديرًا بالترتيل وبإيقاعِ ṛta (الحقّ الكوني).
Invokes the Soma-bringing myth (śyena) while describing cleansing in ‘rivers’ (streams/filters). Supports the ritual identification of Soma’s descent from the supramental ‘beyond’ into the sacrificial flow.
Descent of delight/knowledge from the beyond (parāvat), Purification as making the divine essence fit for Vāc (ṛgmiya)
‘ṛgmiyam’ implies alignment with the true rhythm of the ṛk—speech in ṛta.
‘rūpaṃ vividur’—recognition of the true form (satya-rūpa) of delight.
Descent of higher essence into manifest streams; transformation into expressive power.
Aurobindonian symbolism: intuition (śyena) mediates supramental delight into mind-life
Ascent (eagle) → descent of essence → purification in life-currents (rivers) → illumination (ray).
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Soma-theft/bringing myth: the śyena (eagle) carries Soma from the far beyond. Interpreted inwardly, a swift supramental power brings the delight-essence into human reach; then the sages ‘cleanse’ it in the flowing streams so it becomes fit to inhabit and empower sacred speech (ṛgmiya).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘bring’ is PIE *bher-. √vid ‘know/find’ is PIE *weyd-. The mythic ‘bird as bringer’ resonates with wider IE messenger motifs, but the specific Soma-eagle narrative is distinctively Vedic in articulation and ritual anchoring.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi (as manīṣin) recognizes Soma’s true form and participates in his purification (mārjana). Soma is not passive matter; he is ‘desired’ and ‘circulating’, and once cleansed he becomes the ally of the hymn—supporting the Rishi’s inspired utterance with delight and luminous clarity.
Invoke intuitive ascent (śyena) and receive purified delight as a circulating ray in the system.
Sahasrāra/Ājñā (parāvat, intuition) integrating into Viśuddha (ṛgmiyam—true speech)
Ujjāyī (soft) 3–5 minutes to create ‘river-like’ steady flow, then chant
Inspired receptivity → luminous articulation.
Visualize an eagle-like upward leap of awareness; on inhalation receive ‘andhas’ as sweetness; on exhalation let it wash through inner channels, clarifying thought and speech.
Maintain Vedic accents as marked (e.g.,, :,,, :,,, ). Exact melodic contour depends on śākhā.
Give slight lift on udātta; keep compounds clean (parāvat-aḥ).
śyena: palatal ś, not s, andhaḥ: keep dh aspirated, nadīṣv ām̐: articulate the sandhi smoothly (nadīṣu ā) without hard break
Bright, uplifted, flowing—like a river current.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
