Rig Veda 9.65.11: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 11
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥
Transliteration
táṃ tvā dhartā́ram oṇyòḥ pavámāna svardṛ́śam | hinvé vā́jeṣu vājínam ||
Translation
إيّاك نُحَرِّك—يا سوما المُتَطَهِّر بذاته—حامِلًا في الإناءين، رائيَ العوالم المُنيرة؛ نُطْلِقُكَ في معاركِ الفَيْضِ، يا ظافِرَ الـvāja.
Word by Word
तम्him / that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्तारम्the supporter / sustainer
धर्तारम्:
कर्म
TypeNoun (agent) / Epithet
Rootधर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धृ ‘धारणे’ + तृ)
ओण्यःthe pressing/straining (ones)
ओण्यः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootओण्य (प्रातिपदिक; सोम-विशेषण)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (epithet) / Noun
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘पवने/शोधने’ शानच्)
स्वर्दृशम्heaven-seeing / seeing the light
स्वर्दृशम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्वर्दृश् (समास-प्रातिपदिक; स्वः + दृश्)
हिन्वेI impel / I set in motion
हिन्वे:
कर्तृ
TypeVerb
Root√हिव्/हिन्व् (धातु; ‘प्रेरणे/चोदने’)
वाजेषुin prizes / in strengths (contests)
वाजेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the prize-winner / the vigorous one
वाजिनम्:
कर्म
TypeAdjective / Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.