Rig Veda 9.63.19: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 19
Sukta 9.63
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna for Indra
Chandas: Not derivable with certainty from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
परि वाजे न वाजयुमव्यो वारेषु सिञ्चत । इन्द्राय मधुमत्तमम् ॥
Transliteration
pári vā́je ná vājayúm avyó vā́reṣu siñcata | índrāya mádhumattamam ||
Translation
كما في سباقٍ من أجل الـ«فاجا» (Vāja)، اسكبوا من كلِّ جانبٍ سوما الـ«فاجايو» (vājayú) في أصوافِ التصفية؛ أحلى ما يكون عَسَلاً، لإندرا—كي تُنالَ قوّةُ الظفر.
Word by Word
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
वाजेin/at the prize (race), in the contest
वाजे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
वाजयुम्the prize-seeker, racer
वाजयुम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootवाजयु (प्रातिपदिक; वाज + यु)
अव्योthe sheep (ram), ovine (one)
अव्यो:
Kartā
TypeAdjective
Rootअव्य (प्रातिपदिक)
वारेषुin the wool/fleeces (strainers)
वारेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवार (प्रातिपदिक)
सिञ्चत(you all) pour, sprinkle
सिञ्चत:
—
TypeVerb
Rootसिच् (धातु)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मधुमत्तमम्the sweetest/most honeyed (drink)
मधुमत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.