Rig Veda 9.62.25: Mandala 9, Sukta 62, Mantra 25
Sukta 9.62
Rishi: Jamadagni
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्व वाचो अग्रियः सोम चित्राभिरूतिभिः । अभि विश्वानि काव्या ॥
Transliteration
pávasva vācó agriyáḥ sóma citrā́bhir ūtíbhiḥ | abhí víśvāni kā́vyā ||
Translation
تطهَّرْ يا سوما، بوصفك المتقدِّم في الكلام المُلهَم؛ وبقواك المُعينة المتعدِّدة الألوان اضغطْ على كلِّ الأسرار الشاعريّة (كافيا) في الداخل وأيقِظْها.
Word by Word
पवस्वpurify yourself / flow forth (as purified)
पवस्व:
— (predicate; addressed to Soma)
TypeVerb
Root√पू (pū) / √पव् (pav) ‘to purify, flow’
वाचःof speech / from speech
वाचः:
Apādāna (source/point of reference) / Adhikaraṇa (sphere)
TypeNoun
Rootवाच्- (f.)
अग्रियःforemost / pre-eminent
अग्रियः:
Kartā (as epithet of Soma, agreeing with implied ‘सॊमः’)
TypeAdjective
Rootअग्रिय- (adj.) < अग्र ‘foremost’
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootसोम- (m.)
चित्राभिःwith bright / wondrous
चित्राभिः:
Karaṇa (means) (qualifying ‘ऊतिभिः’)
TypeAdjective
Rootचित्रा- (adj.) ‘bright, variegated’
ऊतिभिःwith aids / with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa (means)
TypeNoun
Rootऊति- (f.) ‘help, aid, protection’
अभिtowards / over / upon
अभि:
— (modifies verbal sense ‘towards/over’)
TypeIndeclinable
Rootअभि (prep./upasarga)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma (object of implied action with अभि)
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व- (adj./pron.) ‘all’
काव्याpoetic (utterances) / inspired poems
काव्या:
Karma (in apposition to ‘विश्वानि’)
TypeNoun
Rootकाव्य- (n.) ‘poetic works/poems; inspired utterances’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.