Rig Veda 9.38.3: Mandala 9, Sukta 38, Mantra 3
Sukta 9.38
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Undetermined here
Samhita Patha (Devanagari)
एतं त्यं हरितो दश मर्मृज्यन्ते अपस्युवः । याभिर्मदाय शुम्भते ॥
Transliteration
etaṃ tyaṃ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ | yābhir madāya śumbhate ||
Translation
هذا هو بعينه: الخيولُ العشرُ الشقرُ تُلمِّعُه—المُجِدّون في العمل—وبهم يُزَيَّنُ لِـمَدَا، نشوةِ القوّة.
Word by Word
एतम्this (him/it)
एतम्:
कर्म
TypePronoun/Determiner
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्यम्that (yonder), the well-known one
त्यम्:
कर्म (एतम् इत्यस्य विशेषण-रूपेण)
TypePronoun/Determiner
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरितःthe tawny/greenish ones (bays; i.e., the fingers/streams that cleanse Soma)
हरितः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
दशten
दश:
कर्तृ (हरितः इत्यस्य विशेषण)
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या-शब्द)
मर्मृज्यन्तेthey cleanse/purify themselves (they keep rubbing/cleansing)
मर्मृज्यन्ते:
(स्वकर्मक/मध्यस्थ) कर्तृ-क्रिया; ‘हरितः’ कर्तारः
TypeVerb
Rootमृज् (धातु; पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आकृतिः: मर्मृज्)
अपस्युवःactive, industrious, eager in work/ritual action
अपस्युवः:
कर्तृ (हरितः इत्यस्य विशेषण)
TypeAdjective
Rootअपस् + यु (प्रातिपदिक: अपस्यु)
याभिःwith which (fem. instruments)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मदायfor exhilaration/intoxication (rapture)
मदाय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
शुम्भतेhe/it adorns itself, becomes splendid
शुम्भते:
कर्तृ-क्रिया (अध्याहृतः कर्ता: सोमः/एतं त्यं)
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु; आत्मनेपद)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
