Rig Veda 9.110.10: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 10
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (RV 9.110; specific r 63i not supplied here)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Trishtubh (likely; needs confirm)
Samhita Patha (Devanagari)
सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥
Transliteration
sómaḥ punānó avyáye vā́re śíśur ná krīḷán pavamāno akṣā́ḥ | sahásra-dhāraḥ śatá-vāja índuḥ ||
Translation
سوما، وهو يُطهِّرُ نفسَه في المِصفاةِ التي لا تَخون، يَجري كطفلٍ يَلهو، سائِرًا في مَسالكِه؛ ويَصيرُ الإِندو قوَّةً ذاتَ ألفِ مَجرى، حامِلًا مِئةَ امتلاءٍ من البأس.
Word by Word
सोमःSoma (the pressed/clarified Soma)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पुनानःbeing purified, purifying himself
पुनानः:
कर्तृ (सोमः का विशेषण)
TypeParticiple (Verbal adjective)
Rootपू (धातु) → पुनान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
अव्ययेin/at the imperishable (place/condition)
अव्यये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootअव्यय (प्रातिपदिक)
वारेin the water (in the stream/flow)
वारे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवारि/वार (प्रातिपदिक; ‘water’/‘liquid’)
शिशुःa child
शिशुः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; सोमस्य उपमा)
TypeNoun
Rootशिशु (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
क्रीळन्playing
क्रीळन्:
कर्तृ (शिशुः का विशेषण; उपमान-वाक्यांश)
TypeParticiple
Rootक्रीळ्/क्रीड् (धातु) → क्रीळत् (शतृ-प्रत्यय)
पवमानःPavamāna, the self-purifying (Soma)
पवमानः:
कर्तृ (सोमः का विशेषण)
TypeParticiple (epithet)
Rootपू (धातु) → पवमान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद; वैदिक)
अक्षाःdice (game-dice)
अक्षाः:
कर्म
TypeNoun
Rootअक्ष (प्रातिपदिक)
सहस्रधारःhaving a thousand streams
सहस्रधारः:
कर्तृ (इन्दुः/सोमः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्र-धार (समास; प्रातिपदिक)
शतवाजःhaving a hundred prizes/strengths
शतवाजः:
कर्तृ (इन्दुः/सोमः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत-वाज (समास; प्रातिपदिक)
इन्दुःIndu (Soma-drop)
इन्दुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
