Rig Veda 9.108.16: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 16
Sukta 9.108
Devata: Soma (Pavamāna), with explicit linkage to Indra; also invoked are Mitra, Varuṇa, and Vāyu as co-receivers/confirmers
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥
Transliteration
índrasya hā́rdi soma-dhā́nam ā́ viśa samudrám-iva síndhavaḥ | juṣṭó mitrā́ya váruṇāya vāyáve divó viṣṭambhá uttamáḥ ||
Translation
ادخلْ، يا سوما، إلى قلب إندرا بوصفك مُثَبِّتَ البهجة؛ كما تدخل الأنهارُ إلى المحيط. مقبولًا لدى ميترا وفارونا ولدى فايُو، كُنْ أسمى دعامةٍ للسماء في داخلنا.
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हार्दिin the heart
हार्दि:
अधिकारण
TypeNoun (locative used adverbially)
Rootहार्द (प्रातिपदिक; हृद्-सम्बद्ध)
सोमधानम्the Soma-holder / Soma-receptacle
सोमधानम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootसोम-धान (प्रातिपदिक; ‘सोमं धत्ते/धारयति’)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विशenter!
विश:
क्रिया
TypeVerb
Rootविश् (धातु)
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
सिन्धवःrivers
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
जुष्टःpleasing / welcomed / enjoyed
जुष्टः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootजुष् (धातु) → जुष्ट (कृदन्त; भूतकृदन्त/PPP)
मित्रायfor Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणायfor Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक; ‘द्यौः’)
विष्टम्भःsupport, prop
विष्टम्भः:
कर्तृ/प्राधान्येन विधेय
TypeNoun
Rootवि-स्तम्भ (प्रातिपदिक; स्तम्भ् ‘to support’)
उत्तमःhighest, supreme
उत्तमः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.