Rig Veda 9.106.9: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 9
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana (plural indavaḥ as streams/drops)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सुतास इन्दवः पुनाना धावता रयिम् । वृष्टिद्यावो रीत्यापः स्वर्विदः ॥
Transliteration
ā naḥ sutāsa indavaḥ punānā́ dhā́vata rayím | vṛṣṭídyāvo rī́tyāpaḥ svarvídaḥ ||
Translation
أقبل إلينا، يا إندو المعصور؛ وفي تطهيرك اندفعْ جارياً حاملاً فيضَ الغنى. يا من سماؤه مطرٌ ومياهه سيّالة—يا كاشفي عالم الشمس (سْفَر) في الداخل.
Word by Word
आhither; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
सुतासःthe pressed (ones); pressed Soma-drops
सुतासः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसु- (धातु ‘to press’) → सुत (PPP) + प्रातिपदिक
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्दु (prātipadika)
पुनानाःpurifying (themselves); being cleansed
पुनानाः:
Kartā (सहवर्ती विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootपू (धातु ‘to purify/cleanse’) → पुनान (शानच्)
धावतrun; flow
धावत:
Kartā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधाव् (धातु ‘to run/flow’)
रयिम्wealth; bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
वृष्टिद्यावःhaving rain from heaven; rain-bringing
वृष्टिद्यावः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootवृष्टि (f.) + द्याव्/द्यौ (m./f. ‘sky’) (समास)
रीत्यापःthe flowing waters
रीत्यापः:
Kartā (समुच्चित/समानाधिकरण)
TypeNoun (compound)
Rootरीति (f. ‘streaming/flowing’) + आप्/आपः (f. ‘waters’) (समास)
स्वर्विदःfinding heaven/light; heaven-winning
स्वर्विदः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootस्वर् (n. ‘sunlight/heaven’) + विद् (धातु ‘to find/know’) → विद् (क्विप्/कृत्) (समास)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.