Rig Veda 9.106.7: Mandala 9, Sukta 106, Mantra 7
Sukta 9.106
Devata: Soma Pavamana
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्व देववीतय इन्दो धाराभिरोजसा । आ कलशं मधुमान्त्सोम नः सदः ॥
Transliteration
pávāsva devávītaya índo dhā́rābhir ójasā | ā kalaśáṃ mádhumāntsoma naḥ sadáḥ ||
Translation
تطهَّرْ لاستقبالِ الآلهةِ البهيج، يا إندو، بتيّاراتِ القوّة. أقبِلْ إلى الإناء، يا سوما الغنيَّ بالعسل، واتَّخِذْ لك مقامًا فينا.
Word by Word
पवस्वpurify yourself; flow forth (as Soma)
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शुद्धौ)
देववीतयेfor the gods’ enjoyment/banquet; for divine reception
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेववीति- (देव + वीतिः < √वे/√वी ‘to pursue, seek, enjoy’)
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु-
धाराभिःwith streams
धाराभिः:
करण
TypeNoun
Rootधारा-
ओजसाwith strength; by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस्-
आtowards; into
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
कलशम्the jar; vessel
कलशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकलश-
मधुमान्honey-sweet; full of sweetness
मधुमान्:
कर्तृ (विशेष्यः ‘सोमः’)
TypeAdjective
Rootमधुमत्-
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम-
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद्-
सदःthe seat; session; sacrificial hall
सदः:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootसदस्-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
