Rig Veda 9.1.5: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 5
Sukta 9.1
Rishi: Madhucchandas (traditional)
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥
Transliteration
tvā́m ácchā carāmasi tád íd árthaṃ divé-dive | índo tvé na ā́śasaḥ ||
Translation
إليكَ نَتَوَجَّهُ مرّةً بعدَ مرّة، يومًا بعدَ يوم، لهذا الغرضِ بعينه: يا إندو (Indu)، فيكَ آمالُنا—إرادتُنا إلى اللذّةِ التي تُتِمُّ مسيرَ الوعي.
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अच्छाtowards, to
अच्छा:
अधिकरण (गतिद्योतक/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय/उपसर्गार्थ)
चरामसिwe go / we move
चरामसि:
कर्ता
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म (उद्देश्य/वस्तु-निर्देश)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
अर्थम्purpose, aim
अर्थम्:
कर्म (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
दिवेfor the day
दिवे:
सम्प्रदान (काल-प्रत्ययार्थे: ‘for the day’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: ‘day/sky’)
दिवेday by day
दिवे:
सम्प्रदान (पुनरुक्त्या: ‘day by day’)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
इन्दोO Indu (Soma)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक; त्वद्-आदेश)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आशसःhopes, expectations
आशसः:
कर्ता (अस्ति-लोपे वाक्ये: ‘our hopes (are) …’)
TypeNoun
Rootआशस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
