Rig Veda 8.92.32: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 32
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वयेदिन्द्र युजा वयं प्रति ब्रुवीमहि स्पृधः । त्वमस्माकं तव स्मसि ॥
Transliteration
tváyéd indra yujā́ vayáṃ práti bruvīmahi spṛ́dhaḥ | tvám asmā́kaṃ táva smasi ||
Translation
بك وحدك، يا إندرا، قوةً موصولةً بنيرنا، نردُّ على الخصومات؛ أنت لنا—ونحن لك، موثوقون برباط الانتماء المتبادل.
Word by Word
त्वयाby/with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्indeed, just
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
युजाas a yoked companion; in yoke with (you)
युजा:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental companion-word)
Rootयुज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त: युज् + घञ्/अच्; ‘yoke, companion’)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रुवीमहिwe speak / we would speak
ब्रुवीमहि:
—
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
स्पृधःhostilities, rivalries (oppositions)
स्पृधः:
Karma
TypeNoun
Rootस्पृध् (प्रातिपदिक; ‘rivalry/hostility’, from √स्पृध् ‘to contend’)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
—
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवyour, of you
तव:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्मसिyou are
स्मसि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
