Rig Veda 8.92.28: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 28
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
एवा ह्यसि वीरयुरेवा शूर उत स्थिरः । एवा ते राध्यं मनः ॥
Transliteration
evā́ hy ási vīrayúr evā́ śū́ra utá sthiráḥ | evā́ te rā́dhyaṃ mánaḥ ||
Translation
هكذا أنتَ حقًّا: طالبٌ ومُوقِظٌ للقوى البطولية؛ وهكذا أنتَ المحاربَ والثابتَ؛ وهكذا أيضًا ذهنُك—مهيّأٌ للإنجاز، واثقٌ في تمامِ الوفاء.
Word by Word
एवाjust so; indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/वृद्धि-प्रयोग) → एवा
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
वीरयुःdesiring heroes; hero-seeking
वीरयुः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootवीरयु (प्रातिपदिक; वीर + यु/यु-प्रत्ययः, ‘वीर-इच्छु/वीर-प्राप्तिकाम’)
एवाjust so; indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ → एवा
शूरःa hero; valiant
शूरः:
Kartā (विधेय-नाम) / विधेय-विशेषणम्
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्थिरःfirm; steadfast
स्थिरः:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृसम्बन्धः) / विधेय-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
एवाjust so; indeed
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ → एवा
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राध्यम्to be achieved; attainable
राध्यम्:
Karma/विधेय-विशेषण (अर्थतः ‘प्राप्य/साध्य’)
TypeAdjective (verbal) / Noun-like
Rootराध्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √राध् ‘सिद्धौ/समृद्धौ’ + यत्, ‘to be accomplished/attained’)
मनःmind; intention
मनः:
Kartā (वाक्ये ‘मनः’ विषय/कर्तृस्थानी) / विषयः
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.