Rig Veda 8.76.2: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 2
Sukta 8.76
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥
Transliteration
ayám índro marútsakhā́ ví vṛtrásyābhinác chíraḥ | vájreṇa śatáparvaṇā ||
Translation
هذا إندرا، صديقُ المَرُوت، شقَّ رأسَ ڤِرِترا بالڤَجْرَة ذاتِ المئةِ مفصل—ففكَّ عُقدةَ العائق لكي تجري تيّاراتُ القوّةِ والنور حرّةً.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
विशेषणम् (इन्द्रस्य) / कर्तृ-पदस्य सहचरः
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुत्सखाfriend/ally of the Maruts
मरुत्सखा:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootमरुत् + सखि (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रायः: ‘मरुतां सखा’)
विapart, asunder; forth
वि:
क्रियाविशेषणम् (उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वृत्रस्यof Vṛtra
वृत्रस्य:
सम्बन्ध (कर्मणः/वस्तुनः) — ‘of Vṛtra’
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अभिनच्छिःhas struck/has smitten (upon)
अभिनच्छिः:
क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘to reach/strike/attain’), उपसर्गः अभि-; (वेदिक्: परस्मैपद, लिट्/परफेक्ट् रूपम्)
शिरःhead
शिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
शतपर्वणा(with the) hundred-jointed (one)
शतपर्वणा:
विशेषणम् (करणस्य)
TypeAdjective (instrumental epithet of वज्र)
Rootशतपर्वन् (प्रातिपदिक; ‘having a hundred joints/segments’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
