Sukta 76

Mantra 1

इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥

هذا إندرا، سيّدُ القوّة، صاحبُ القدرةِ المتلألئة والمهارةِ المُشكِّلة، أدعوه الآن—إندرا المصحوبُ بالمَرُوت، الذي لا يُصرَف عن معركةِ النور.

Mantra 2

अयमिन्द्रो मरुत्सखा वि वृत्रस्याभिनच्छिरः । वज्रेण शतपर्वणा ॥

هذا إندرا، صديقُ المَرُوت، شقَّ رأسَ ڤِرِترا بالڤَجْرَة ذاتِ المئةِ مفصل—ففكَّ عُقدةَ العائق لكي تجري تيّاراتُ القوّةِ والنور حرّةً.

Mantra 4

अयं ह येन वा इदं स्वर्मरुत्वता जितम् । इन्द्रेण सोमपीतये ॥

هذا هو الذي به—مع الماروت—فازَ بـ«سْفَر» (العالم المضيء)؛ إنّه إندرا الآتي لشرب السُّوما، لكي تُثبَّت فينا بهجةُ النور.

Mantra 5

मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिर्हवामहे ॥

إندرا ندعوه بأقوالنا الموحاة—إندرا المصحوب بالماروت، المستقيمُ السَّوق في مساره، المفعمُ بالقوة، الواسعُ الأثر في فعله—لكي يوسّع قدرةَ صيرورتنا.

Mantra 6

इन्द्रं प्रत्नेन मन्मना मरुत्वन्तं हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

إندرا ندعوه—المصحوب بالماروت—بالعقلِ القديمِ ذي التطلّع، لشربِ هذا السُّوما؛ لكي تستيقظ في كياننا من جديد القوةُ العتيقةُ الصادقة.

Mantra 7

मरुत्वाँ इन्द्र मीढ्वः पिबा सोमं शतक्रतो । अस्मिन्यज्ञे पुरुष्टुत ॥

يا إندرا مع الماروت، يا واهبَ العطاء الغزير، اشرب السُّوما، يا ذا المئةِ قوة؛ في هذا اليَجْنَ—يا واسعَ الحمد—ليغدو قربانُنا حقلاً لزيادةٍ ظافرة.

Mantra 8

तुभ्येदिन्द्र मरुत्वते सुताः सोमासो अद्रिवः । हृदा हूयन्त उक्थिनः ॥

لك وحدك، يا إندرا مع الماروت، تُعصر هذه جرعاتُ السُّوما، يا حاملَ الحجر؛ ومن القلب يدعوك المُنشدون بالترنيمة (أُكثا)—ليُجيبَ السرورُ الباطنُ نداءَ الباطن.

Mantra 9

पिबेदिन्द्र मरुत्सखा सुतं सोमं दिविष्टिषु । वज्रं शिशान ओजसा ॥

اشرب، يا إندرا، يا صديقَ الماروت، هذا السُّوما المعصور في ذُرى السعيِ المضيء؛ وأنت تُحدِّدُ فَجْرَكَ (فَجْرا/فَجْرا: الفَجْرَة، الفَجْرَة) أي صاعقتَك (فَجْرا/فَجْرا: الفَجْرَة) بقوةٍ، تعالِ قدرةً مصقولةً تكسرُ العوائق.

Mantra 10

उत्तिष्ठन्नोजसा सह पीत्वी शिप्रे अवेपयः । सोममिन्द्र चमू सुतम् ॥

انهضْ مع القوّة معًا؛ وبعد أن شربتَ، يا شِپرا، جعلتَ شفتيكَ ترتجفان. يا إندرا، اشربِ السُّوما المعصور في الـ«چَمُو» (وعاء القربان).

Mantra 11

अनु त्वा रोदसी उभे क्रक्षमाणमकृपेताम् । इन्द्र यद्दस्युहाभवः ॥

السماءُ والأرضُ، العالمانِ الفسيحانِ، تبِعاكَ بصيحتِهما ولم يخذلاك، يا إندرا، حين صرتَ قاتلَ الداسيو—قوى المقاومة المُعتمة المُعيقة.

Mantra 12

वाचमष्टापदीमहं नवस्रक्तिमृतस्पृशम् । इन्द्रात्परि तन्वं ममे ॥

أُشكِّلُ في ذاتي «ڤاتش» (الكلمة) ذاتَ الثماني خُطى، مُتوَّجةً بتسعِ قوى، لامسةً «ṛta» (نظامَ الحقّ)؛ ومن إندرا أُحيطُ وأبني كينونتي نفسها.